persona

persona

(per'sona)
nome femminile
1. essere umano considerato senza distinzione di sesso una persona famosa un tavolo per quattro persone
ciascuno pagare dieci euro a persona
tramite un intermediario
2. corpo e figura umana aver cura della propria persona
a. in carne e ossa C'era il primo ministro in persona.
b. figurato in espressioni enfatiche Quella ragazza è la bellezza in persona. Quell'uomo è l'avarizia in persona.

per esperienza personale

assumere su di sé le conseguenze negative di un'azione
3. diritto individuo con obblighi e diritti persona fisica
ente in quanto soggetto di diritto
4. grammatica categoria che indica il soggetto dell'azione terza persona singolareplurale
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PERSONA.

Vale huomo, e donna.
Bocc. Introd. n. 28. Sì come io, da persona degna di fede, sentij. E num. 1. E come che a ciascuna persona stea bene, a coloro è massimamente richiesto, ec.
Fior. virt. A. M. Sì come l' oro, e l' argento si pruovano al fuoco, così si pruovano le persone nella tribolazione. E altrove. Le persone non si conoscono per le vestimenta, ma per l' opere.
Dan. Purg. c. 10. Come persone in cui dolor s' affretta. E Purg. c. 11. Possibile a salir persona viva.
Petr. Son. 77. Lodar si possa in carte altra persona.
¶ Per niuno, o alcuno, sì come talvolta usano i Greci, che val lo stesso.
Bocc. nov. 21. 14. Guatiam per l' orto s' e' c' è persona, e s' egli non c' è persona, che abbiamo noi a fare, ec. E nov. 17. 30. Nelle quali rade volte, o non mai andava persona. E appresso. Per lo non avere persona intesa, ne essa essere stata intesa da persona. E nov. 47. 6. Nella quale persona non dimorava.
¶ Per corpo umano. Lat. corpus.
Dan. Purg. c. 2. L' anima mia, che con la sua persona, Venendo qui, ec. E cant. 3. Posciach' io ebbi rotta la persona Di duo punte mortali.
Petr. Son. 80. Con quanti luoghi sua bella persona Coprì mai d' ombra, o disegnò col piede.
G. V. 8. 8. 6. Fu per contumacia condennato nella persona, e sbandito, e morì in esilio.
Fior virt. A. M. Ne non muova la testa, ec. ne alcuna parte della sua persona.
Metter la persona in una compagnia di traffico, vale Mettervi le fatiche, e la 'ndustria sola, esercitando personalmente.
¶ Per vita. Lat. vita, anima.
Bocc. n. 40. 24. Ruggieri n' è per perdere la persona. E nov. 1. 13. Ma forse ci torranno, oltr' a ciò, le persone.
N. ant. 56. 3. Prendete me a marito, che non ho donna, e campatemi la persona.
Dan. Purg. c. 3. Che tiene la sustanzia in tre persone: termine teologico.
¶ Da persona diciamo a huomo di grande affare. PERSONAGGIO.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

persona

Person, Mensch, Mann

persona

persona, hombre

persona

henkilö, ihminen

persona

személy

persona

人

persona

사람

persona

pessoa

persona

душа, индивид, лице, личност, птица, човек

persona

osoba, člověk

persona

persona, person

persona

persono

persona

kas, nafar, šakhs

persona

corpore, figura, individuo, persona

persona

osoba

persona

individ, ins, nimeni

persona

person, man, människa

persona

mtu, nafsi

persona

kişi, can, insan, şahıs kimse, zat

persona

osoba

persona

kas, shakhs

persona

άτομο

persona

osoba

persona

person

persona

บุคคล

persona

người

persona

人

persona

人

persona

אדם

persona

[perˈsona] sf
a. (essere umano) → person persone sfpl → people pl
tre persone → three people o persons (Am)
per persona (a testa) → per head o person
per interposta persona → through a third party o an intermediary
persona giuridica (Dir) → legal person
persona di servizio → domestic servant
b. (corpo) aver cura della propria persona → to look after o.s.
in persona, di persona → in person
ci andrò di persona → I'll go there personally o in person
è l'onestà in persona → he is honesty personified
c. (Gramm) → person
alla terza persona singolare → in the third person singular
vivere qc in prima persona (fig) → to experience sth personally
d. (qualcuno) una persona → somebody, someone
c'era una persona che ti cercava → somebody was looking for you
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009