pescare
(Reindirizzato da pescata)pescare
(peskare)verbo transitivo
1. catturare pesci pescare con la rete pescare trote
figurato trarre vantaggio da situazioni non chiare
figurato trarre vantaggio da situazioni non chiare
2. figurato riuscire a trovare Dove hai pescato quella giacca?
3. cogliere di sorpresa L'ha pescato mentre frugava nella sua borsa.
4. figurato tirare fuori a caso una cosa tra molte pescare una carta dal mazzo
PESCARE.
Cercar di pigliare i pesci. Lat. piscari.
Bocc. proem. n. 7. Udire, e veder molte cose, uccellare, cacciare, pescare, cavalcare. E nov. 96. 9. Le fanciulle, ec avendo assai pescato, ec. usciron del vivaio.
¶ Per cercare semplicemente.
Dan. Par. 13. Chi pesca per lo vero, e non ha l' arte.
¶ Pescar per se, vale, far le cose a suo uópo. Lat. omnia ad suam utilitatem referre.
Dittam. Certo io non spero in la gente Tedesca, In Greco, ne in Francesco, che ciascuno, Com' è fatto Signor, sol per se pesca.
¶ E 'l proverbio. Pescar pel proconsolo, cioè affaticarsi indarno, e per altri, e durare, come si dice, fatica per impoverire: detto, perchè in Firenze un giorno dell' anno eran tenuti i pescatori a pescare in un certo luogo dell' Arno, per colui, che teneva questo magistrato, senza esser pagati. Lat. operam, et retiam perdere.
¶ Pescare a fondo, diciamo, SAPERE CON FONDAMENTO: e così Pescar poco a fondo, di chi sa superficialmente.
¶ E quell' altro. E' non sa quel ch' e' si peschi, cioè, e' non sa quel ch' e' si faccia. Lat. parum prospicit. E, e' non sa in quanta acqua e' si peschi : cioè in che termine, e' si ritruovi.
Lorenz. Med. Canz. Nessun sa quel, ch' e' si peschi.
¶ Da PESCARE RIPESCARE, ch' è cavar dell' acqua alcuna cosa, che vi sia caduta dentro.
Ber. Orl. E Stette a ripescar quell' arme assai.
Morg. Tanto, che 'nfine costui si ripesca.
¶ Stare a ripescar le secchiè, vale, cercar di ridurre nel primo stato una cosa trasandata, che habbia di molte difficultà.
Traduzioni
pescare
fischenpescare
ловяpescare
rybaření, chytat rybypescare
fiskepescare
fiŝkaptipescare
pescarpescare
mahigiri kardan, seid kardanpescare
pêcher, piocher [cartes]pescare
extraher, incontrar, piscar, tirarpescare
vissenpescare
kuvua, samaki, uvuvipescare
يَصْطادُpescare
ψαρεύωpescare
kalastaapescare
ribaritipescare
魚を捕るpescare
낚시하다pescare
fiskepescare
łowićpescare
pescarpescare
fiskapescare
ตกปลาpescare
balık avlamakpescare
câu cápescare
דגpescare
魚pescare
[pesˈkare]1. vt (essere pescatore di) → to fish for; (prendere) → to catch; (molluschi) → to gather; (recuperare qc nell'acqua) → to fish out (fig) (trovare) → to get hold of, find
pescare nel torbido (fig) → to fish in troubled waters
ma dove le vai a pescare queste idee? → where on earth do you get hold of such ideas?
dove hai pescato questo cappello? → where on earth did you get that hat?
l'hanno pescato con le mani nel sacco → they caught him red-handed
pescare nel torbido (fig) → to fish in troubled waters
ma dove le vai a pescare queste idee? → where on earth do you get hold of such ideas?
dove hai pescato questo cappello? → where on earth did you get that hat?
l'hanno pescato con le mani nel sacco → they caught him red-handed
2. vi (aus avere) (Naut) → to draw