pestare
(Reindirizzato da pesterebbero)pestare
(pes'tare)verbo transitivo
1. premere con i piedi pestare l'uva pestare i fiori
figurato danneggiarlo o creargli problemi
figurato danneggiarlo o creargli problemi
2. ridurre in polvere o frantumi pestare il pepe
figurato fare un'inutile fatica
figurato fare un'inutile fatica
3. riempire di percosse pestare qlcu a sangue
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
PESTARE.
Ammaccare una cosa, percotendola, per ridurla in polvere, o raffinarla. Lat. pinsere.
Bocc. n. 79. 12. Quando voi fate pestare il comíno. E nov. 72. 15. Voi non pesterete mai più salsa nel suo mortaio. E nov. 68. 15. Dove Arriguccio l' aveva detto, che tutta l' aveva pesta [cioè infranta, e ammaccata]
¶ Per calcar co' piedi, scalpitare, calpestare. Lat. premere, calcare.
Dan. Inf. c. 16. Questi, l' orme di cui pestar mi vedi. E cant. 32. Piangendo mi sgridò: perchè mi peste?
¶ Diciamo in proverbio. Dentro è chi la pesta : dicesi, quando noi crediamo, che l' interno, in chi mostra sanità e letizia, non corrisponda.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
pestare
frankieren, prügeln, stampfen, zerstampfenpestare
prepay, put on stamps, stamp, lam (to lam), pound (to pound), step on (to step on)pestare
broyer, affranchir, piétiner, écraser, fouler, marcher sur, piler, rosser, tabasser, taperpestare
мять, топать, предоплатаpestare
изкълчвам, премазвам, сгазвамpestare
stampepestare
pistipestare
dar una paliza, pegar, pisarpestare
kubidan, kuftan [kub-], lagad kardanpestare
calcar, fullar, tunderpestare
frankerenpestare
călca în picioare, presa, strivipestare
tikitapestare
ayakla ezmek, çiğnemekpestare
[pesˈtare] vtCollins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995