pestare

(Reindirizzato da pesterebbero)

pestare

(pes'tare)
verbo transitivo
1. premere con i piedi pestare l'uva pestare i fiori
figurato danneggiarlo o creargli problemi
2. ridurre in polvere o frantumi pestare il pepe
figurato fare un'inutile fatica
3. riempire di percosse pestare qlcu a sangue
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PESTARE.

Ammaccare una cosa, percotendola, per ridurla in polvere, o raffinarla. Lat. pinsere.
Bocc. n. 79. 12. Quando voi fate pestare il comíno. E nov. 72. 15. Voi non pesterete mai più salsa nel suo mortaio. E nov. 68. 15. Dove Arriguccio l' aveva detto, che tutta l' aveva pesta [cioè infranta, e ammaccata]
¶ Per calcar co' piedi, scalpitare, calpestare. Lat. premere, calcare.
Dan. Inf. c. 16. Questi, l' orme di cui pestar mi vedi. E cant. 32. Piangendo mi sgridò: perchè mi peste?
¶ Diciamo in proverbio. Dentro è chi la pesta : dicesi, quando noi crediamo, che l' interno, in chi mostra sanità e letizia, non corrisponda.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

pestare

изкълчвам, премазвам, сгазвам

pestare

stampe

pestare

pisti

pestare

kubidan, kuftan [kub-], lagad kardan

pestare

calcar, fullar, tunder

pestare

frankeren

pestare

călca în picioare, presa, strivi

pestare

tikita

pestare

ayakla ezmek, çiğnemek

pestare

[pesˈtare] vt
a. (calpestare) → to tread on, trample on
pestare i piedi → to stamp one's feet
pestare i piedi a qn (anche fig) → to tread on sb's toes
pestare qn (picchiarlo) → to beat sb up
b. (frantumare, uva, aglio) → to crush; (pepe) → to grind
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995