pettinare
(Reindirizzato da pettineresti)pettinare
(pet:i'nare)verbo transitivo
1. capelli riordinare i capelli con il pettine o sistemarli in un certo modo Chi ti ha pettinato così?
2. fibre eseguire la pettinatura delle fibre tessili pettinare la lana
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
PETTINARE.
Propriamente è ravviare i capelli, e ripulire il capo col pettine. Lat. pectere.
Petr. Son. 184. Pettinando al suo vecchio i bianchi velli.
Boc. n. 87. 4. Tal grado ha chi tigna pettina: proverbio, e vale. Chi fa servigio a ingrati, o a chi non merita, ne riceve ma' gradi
¶ Per graffiare, conciar male. depectere dicono i comici latini, o vero, depexum reddere.
Bocc. n. 11. 12. Dove io sono stato pettinato, come voi potete vedere.
M. V. 10. 95. In grande tremore stette la Corte di Roma, usa d' esser pettinata dalle compagne [cioè rubata, e assassinata]
Diciamo. Il Boncio da Rapalle, che, bastonata la moglie, la pettinava, che vale, quando uno t' ha fatto il peggio, ch' egli ha potuto, volerti ristorar con infinte moine.
¶ Diciamo anche PETTINARE, per mangiar presto, e durare assai.
Morg. Rinaldo gli parea buffone sciocco, E attendeva pure a pettinare.
¶ Pettinare col pettine, e col cardo, Si dice di chi mangia, e chi beve assai: modi bassi.
¶ Dicesi anche pettinare il lino, e la lana, che è il separare col pettine la parte grossa dalla fine.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
pettinare
kämmen, dressieren, frisierenpettinare
comb, dress (to dress), hackle (to hackle)pettinare
rede hår, kæmmepettinare
kombipettinare
šâné kardanpettinare
pectinarpettinare
kammapettinare
taramakpettinare
يُـمَشِّطُpettinare
česatpettinare
χτενίζωpettinare
kammatapettinare
češljatipettinare
櫛でとかすpettinare
빗다pettinare
kammenpettinare
gre (seg)pettinare
pentearpettinare
расчесыватьpettinare
หวีpettinare
chảipettinare
梳理pettinare
[pettiˈnare]Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995