picchiare

picchiare

(pi'k:jare)
verbo intransitivo

1. cosa battere ripetutamente picchiare i pugni sul tavolo

2. persona dare botte fisiche picchiare a sangue

---

picchiare

verbo intransitivo aus. avere

1. dare colpi a qlco picchiare alla porta

2. colpire inavvertitamente picchiare contro lo spigolo

3. figurato sole scottare molto Oggi il sole picchia.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PICCHIARE.

Percuotere, ed è proprio degli usci per farsi aprire, e generalmente d' ogni altra cosa, che si percuota, e che renda suono. Lat. pulsare, pultare.

Bocc. n. 82. 8. E picchiando l' uscio, a lei, che già rispondeva, dissero. E nov. 15. 22. Proverbiosamente disse, chi picchia laggiù.

G. V. 8. 12. 4. Furono loro picchiate le panche dietro, con le caviglie e gittati sassi.

Dan. Inf. c. 15. E se medesmo con le palme picchia.

¶ Da PICCHIARE RIPICCHIARE, che vale picchiar di nuovo, e anche dar busse. Latin. verberare, plagis afficere.

E PICCHIATA, che val percossa, e busse. Lat. plaga, percussio.

Morg. E diede a uno una picchiata strana. E altrove. E da picchiate ti so dir villane.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

picchiare

schlagen, klopfen, dreschen, prügeln, hauen, verhauen, verkamisolen, vermöbeln, verprügeln, versohlen

picchiare

hit, knock, strike, beat, slap, slat, slug, sock, beat down, lick, to knock about, to lick into shape, wallop, whack, thump (to thump)

picchiare

abofetear, golpear, babosa, batido, calcetín, clavar, huelga, pegar

picchiare

battre, frapper, heurter, cogner, rosser, taper

picchiare

бия, забивам, налагам, наложа, пердаша, светвам, тропам, тупам, ударя, удрям, фрапирам, фрасвам, фраскам, фрасна, чукам

picchiare

kotak zadan, zarbézadan

picchiare

batter, percuter, pulsar

picchiare

draai om de oren, houwen, klappen, lat, lel, naaktslak, oorveeg, slak

picchiare

bić

picchiare

izbi

picchiare

забастовка, измотанный, носок, перекладина, слизняк, толчок, шлепок

picchiare

bisha, fufuta

picchiare

dövmek, vurmak

picchiare

[pikˈkjare]

1. vt

a. (persona, colpire) → to hit, strike; (dar botte a) → to beat (up), thrash
lo picchiarono selvaggiamente → they gave him a savage beating
picchiare qn a sangue → to beat sb black and blue

b. (battere) → to beat; (sbattere) → to bang, knock
picchiare i pugni sul tavolo → to bang o beat one's fists on the table
ho picchiato la testa contro il muro → I banged my head against o on the wall

2. vi (aus avere)

a. (bussare) → to knock; (con forza) → to bang
picchiare alla porta di qn → to knock at o on sb's door

b. (colpire) → to hit, strike
ha picchiato sodo → he hit out hard
il sole picchiava forte → the sun was beating down
picchiare in testa (Aut) → to knock
picchia e ripicchia → by dint of perseverance

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995