piombare

(Reindirizzato da piombano)

Ricerche correlate a piombano: piombo

piombare

(pjom'bare)
verbo transitivo

1. sigillare con il piombo piombare un pacco postale

2. dente otturare un dente cariato piombare una carie

piombare

(pjom'bare)
verbo intransitivo

1. cadere dall'alto all'improvviso e con forza Mi è piombato un sasso in testa.

2. lasciarsi abbattere da uno stato d'animo piombare nella disperazione

3. gettarsi con impeto Gli agenti piombarono sul rapinatore. L'aquila è piombata sulla lepre.

4. figurato arrivare all'improvviso, senza avvisare È piombato a casa nostra all'ora di pranzo.

PIOMBARE.

Corrispondere col disopra al disotto, a linea retta perpendicolare, tolto da quel piombo legato a un filo, col quale i muratori aggiustan le diritture. Lat. ad perpendiculum respondere.

Dan. Inf. c. 19. Montati dello scoglio in quella parte, ch' appunto sopra 'l mezzo fosso piomba.

¶ Dicesi anche in attivo signific. e vale far corrispondere, o vero adoperare il piombo, per far corrispondere.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

piombare

descend, pounce, swoop, to descend upon someone, assail

piombare

verplomben

piombare

caer, desplomarse, empastar, emplomar

piombare

arriver [sans prévenir], sombrer, tomber

piombare

cader, plumbar, precipitar se, revestir de plumbo

piombare

düşmek

piombare

¹ [pjomˈbare] vi (aus essere)

a. (cadere) → to fall heavily
piombare su (sogg, tigre, leone) → to pounce on (rapaci) → to swoop down on (esercito nemico) → to swoop down on, pounce on
il falco piombò sulla preda → the hawk swooped (down) on its prey
gli sono piombati addosso → they swooped down on him, they pounced on him
piombò nella più cupa disperazione → he plunged o sank into blackest despair

b. (arrivare) → to arrive unexpectedly, turn up
è piombato qui alle 2 di mattina → he turned up here at 2 in the morning

piombare

² [pjomˈbare] vt (pacco) → to seal (with lead); (dente) → to fill

CITE

Sito: Segui: Condividi:

Open / Close