pregare

(Reindirizzato da pregheranno)

pregare

(pre'gare)
verbo transitivo
1. religione anche assol. rivolgersi a una divinità, un santo e sim. con parole o atti rituali pregare la Madonna pregare per la salute di qlcu pregare mentalmente
2. chiedere in forma cortese La pregherei di non fumare.
3. chiedere con parole di supplica Ti prego, non farlo!
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PREGARE.

Domandare Umilmente da uno, quello, che si disidera da lui. Lat. precari, orare, obsecrare.
Bocc. Introd. n. 45. Che essi fosser chiamati, ec. E pregassersi, che dovesse lor piacere, in così fatta andata, tener lor compagnía. E nov. 2. 3. E perciò amichevolmente lo cominciò a pregare. E appresso. Se tu vuoi, ch' io faccia quello, di che tu m' hai pregato cotanto. E nov. 19. 11. La quale, o non fu mai da alcun pregata, o, se pregò, non fu esaudita.
Dan. Purg. c. 1. Di Marzia tua, che 'n vista ancor ti prega, O santo vecchio. E cant. 24. Che pregano, e 'l pregato non risponde. E Inf. 15. Io dissi lui: quanto posso ven preco.
Petr. canz. 49. 6. Peccatrice, io nol nego, Vergine, ma ti prego.
¶ Col terzo caso dopo, vale disiderare ad altrui bene, o male. Io ti prego felicità, io ti prego cento mal' anni.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

pregare

beten, bitten

pregare

pray, beg

pregare

rogar, rezar

pregare

prier

pregare

rezar

pregare

bede

pregare

preĝi

pregare

do'â kardan, eltemâs kardan, ested'â kardan, khâheš kardan

pregare

orar, peter, postular, precar

pregare

be, predika

pregare

omba, Sali

pregare

dilenmek, rica etmek, yakarmak, yalvarmak, dua etmek

pregare

modlit se

pregare

rukoilla

pregare

moliti

pregare

祈る

pregare

기도하다

pregare

bidden

pregare

be

pregare

สวดมนต์

pregare

cầu nguyện

pregare

祈祷

pregare

祈禱

pregare

להתפלל

pregare

[preˈgare] vt (Rel) → to pray to; (supplicare) → to beg; (chiedere) pregare qn di fare qc → to ask sb to do sth
l'ho pregata di venire → I asked her to come
i passeggeri sono pregati di... → passengers are requested to ...
farsi pregare → to need coaxing o persuading
si fa pregare un po' troppo → she plays hard to get
non si fa pregare due volte → he doesn't wait to be asked twice
ti prego, lasciami in pace → please leave me alone
la prego, stia comodo → please don't get up
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995