prima

(‘prima)
avverbio

1. in precedenza, in un tempo anteriore Ci hanno avvisati tre giorni prima.
un giorno o l'altro

2. in un tempo più breve, più rapidamente Credevo di arrivare prima. Prima vieni, meglio è.
impiegare meno tempo o fatica Come dico io si fa prima.
nel minor tempo possibile

3. in primo luogo, per prima cosa Prima faccio colazione e dopo vado al lavoro.

4. in un punto / luogo precedente Il supermercato era un chilometro prima.

prima

preposizione si unisce ai sostantivi tramite "di"

1. indica anteriorità nel tempo Sono arrivati prima di noi. Non l'avevo visto prima d'ora.

2. indica precedenza nello spazio C'è una stazione di servizio prima del casello.

prima

(‘prima)
nome femminile

1. la prima classe della scuola primaria e secondaria andare in prima fare la prima liceo

2. prima rappresentazione di spettacolo teatrale o cinematografico Ho due biglietti per la prima.

3. la prima marcia nel cambio di velocità degli autoveicoli innestare la prima

4. la prima classe di un mezzo di trasporto viaggiare in prima

PRIMA.

Avverb. e denota tempo antecedente, innanzi. L. prius.

Bocc. n. 1. 12. Veggendo la gente, che noi l' avessimo ricevuto prima, e poi fatto servire. E nov. 16. 18. In ciò dalla madre della giovane prima, e appresso da Currado, soprappresi furono.

Dant. Purg. 3. La mente mia, che prima era ristretta.

Bocc. nov. 27. 8. Prima pensando a' fratelli, che uno strano avevan pianto, e seppellito in luogo di lui. E nov. 17. 23. A ragionamento vennero tra se medesimi, qual prima di loro la dovesse con seco menare a giacere. E num. 59. Io con due delle mie femmine, prima sopra 'l lito poste fummo [cioè la prima cosa]

¶ Con la corrispondenza della CHE si forma, d' amendue le dizioni, un' avverbio, che pur denota tempo passato, come il lat. priusquam, antequam.

Bocc. n. 17. 54. Madonna, non vi sconfortate, prima, che vi bisogni.

Dant. Infer. 34. Prima ch' io dell' Abisso mi divella.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

prima

vor, vorher, Premiere, erst, erstens, Frühstück, zuerst, erste, früher, vordem, zuvor, bevor, davor, eher, Erster

prima

before, premiere, first, breakfast, first of all, firstly, early, first night, premier, previous, previously, prior to, at first, at the outset, sooner

prima

antes, antes de, primera, estreno, antes de que, premiere, primer ministro, primicia

prima

avant, plus tôt, première, auparavant, d'abord, entrée [repas, avant que, premier

prima

на първо място, отначало

prima

abans

prima

před (časově), dříve, dříve než, poprvé, předtím, premiéra

prima

før, forud, premiere, tidligere, topkarakter

prima

antaŭe

prima

piš, qabl, qabl az, qablan

prima

ante, antea, olim

prima

prieš

prima

zanim, pierwsza, przedtem, pierwsze miejsce, premiera, przed, wcześniej

prima

сначала, до того как, первый, перед, прежде, премьера, скорее

prima

kabla, kwanza

prima

(-den) önce, daha erken, gala, ilk, önceden, önünde

prima

ranishe

prima

aagey, paehley, peySH tar, qaafiyah, qabl, saamney

prima

أَمَام, عَاجِلاً, قَبْلَ, قَبْلَ أَنْ, لِلمَرَّةِ الأُولَى, لَيْلَةُ الإفْتِتَاح

prima

πρεμιέρα, πριν από, προηγουμένως, προτού, πρωτιά, συντομότερα

prima

aiemmin, aikaisemmin, ennen, ennen kuin, ensi-ilta, ensimmäinen

prima

premijera, prije, prvi, ranije

prima

･･･する前に, ･･･の前に, より早く, 以前に, 初演, 最初のもの

prima

(…보다) 앞에, ...하기 전에, 맨 첫, 조만간, 첫 공연

prima

eerder, eerste, première, voor, voordat, vroeger

prima

begynnelse, før, heller enn, premiere

prima

antes, antes que, estreia, mais cedo, primeiro

prima

före, förr, högsta betyg, innan, premiär

prima

เร็วกว่า, ก่อน, ก่อนที่, ครั้งแรก, อันดับหนึ่ง

prima

buổi chiếu ra mắt, đầu tiên, sớm hơn, trước

prima

以前, 初次公演, 在...之前, 更快, 第一

prima

¹ [ˈprima]

1. avv

a. (in precedenza) → before; (una volta) → once, formerly
prima non lo sapevo → I didn't know that before
due giorni prima → two days before o earlier
ne so quanto prima → I know as much as I did before, I'm none the wiser
amici come prima! → let's make it up o let's be friends again!
prima non si faceva così → people used not to do that
usanze di prima → former customs
non è più la stessa di prima → she's not the same as she was

b. (in anticipo) → beforehand, in advance
un'altra volta dimmelo prima → next time let me know in advance o beforehand

c. (più presto) → sooner, earlier
prima o poi → sooner or later
credevo di fare prima → I thought I'd be finished sooner o earlier
prima lo farai prima sarai libero di uscire → the sooner you do it the sooner you can go out
chi arriva prima compra i biglietti → whoever arrives first gets the tickets

d. (innanzi) → before; (in primo luogo) → first
prima la famiglia → family first
prima il dovere e poi il piacere → duty before pleasure

2. prima di prep (tempo, spazio) → before
prima del suo arrivo → before his arrival
sono andati via prima di noi → they left before us
prima d'ora → before now
c'è un cinema prima del semaforo → there's a cinema before the lights

3. prima di, prima che cong → before
prima di fare/che tu faccia → before doing/you do
pensaci prima che sia troppo tardi → give it some thought before it is too late

prima

² [ˈprima] sf

a. (gen) → first (Teatro) → opening night (Cine) → première (Ferr) → first class (Aut) → first gear
viaggiare in prima → to travel first class
ingranare la prima → to engage first gear

b. (Scol) (elementare) → first year (at primary school) (Brit), second grade (Am); (media) → first year (at secondary school) (Brit), seventh grade (Am); (superiore) → fourth year (at secondary school) (Brit), tenth grade (Am)