pronto

(Reindirizzato da pronti)

pronto

('pronto)
aggettivo

1. cosa in condizione di essere subito consumato o usato piatti pronti La macchina è pronta.

2. persona in condizione di poter agire Sei pronta per uscire? Non sono pronto per l'esame di domani.
si dice rispondendo al telefono

3. persona disponibile a fare qlco Sono pronto a tutto pur di averlo Sono pronto a intervenire, se è il caso.

4. che avviene o agisce con rapidità Le ho augurato una pronta guarigione.
servizio di immediata assistenza medica

5. molto efficiente memoria pronta riflessi pronti

6. predisposto a un determinato comportamento essere pronto all'ira È sempre pronta al perdono.

PRONTO.

Presto, apparecchiato, acconcio, in punto. Lat. promptus, paratus.

Dan. Purg. 26. Tutto m' offersi pronto a' suo' servigi.

Bocc. n. 98. 50. Senza prego aspettare, pronta a quello in altrui virtuosamente operare, che in se vorrebbe, che fosse operato.

Petr. Son. 174. Lo spirto è pronto, ma la carne è stanca. E Son. 129. O passi sparsi, o pensier vaghi, e pronti.

Dan. Purg. 3. Quivi trovammo la roccia sì erta, Che indarno vi sarien le gambe pronte.

¶ Per cosa, ch' abbia in se prontezza.

Dan. Par. 24. Poi mi volsi a Beatrice, e quella pronte Sembianze femmi. E Purg. cant. 28. Per cui le frondi tremolando pronte, Tutte quante piegavano.

But. Pronte tremolando, cioè apparecchiate, per la loro tenerezza, e flessibilità, a piegarsi, e a tremare.

E Par. 14. Così all' orazion pronta, e devota, Li santi cherci mostrar nuova gioia. E Purg. 24. Tu vuoi ch' io manifesti La forma qui del pronto creder mio.

Bocc. n. 5. 2. Quanta sia la forza delle belle, e pronte risposte.

Fioret. di Cron. Cesare fu il primo Imperadore, e 'l più pronto, che mai avessono i Romani [cioè fiero, e ardito]

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

pronto

bereit, fertig, erbötig, hallo, parat, schlagfertig, schleunig, vorhanden

pronto

ready, set, prompt, hello, swift, finished, through, on one's toes, prepared, toe

pronto

prêt, allô, allo!

pronto

готов, заем

pronto

být hotov, být připravený, připravený

pronto

klar

pronto

preta

pronto

dispuesto, diga, hola, listo

pronto

alo, âmâdé, hâzer, mohayyâ, ru-be-râh

pronto

hallo, preste, prompte, rapide

pronto

klaar, af, afgelopen, gereed

pronto

wcześniej, wkrótce, gotowy

pronto

klar, hallå, påpasslig, redo

pronto

tayari

pronto

hazır, alo, buyrun

pronto

hotovyj

pronto

Haazir, maujood, taiyaar, taiyyaar

pronto

مُسْتَعِدّ

pronto

έτοιμος

pronto

valmis

pronto

spreman

pronto

用意のできた

pronto

준비가 된

pronto

klar

pronto

готовый

pronto

พร้อม

pronto

sẵn sàng

pronto

准备完毕的

pronto

מוכן

pronto

/a [ˈpronto]

1. agg

a. (gen) → ready
essere pronto a tutto → to be ready for anything
essere pronto a fare qc → to be ready to do sth
tienti pronto a partire → be ready to leave
pronto all'ira → quick-tempered

b. (intervento, rapido) → quick, prompt, fast
ha sempre la risposta pronta → she's always got an answer
a pronta cassa (Comm) → cash (Brit) o collect (Am) on delivery
pronta consegna (Comm) → prompt delivery
pronto soccorso → first aid

2. escl (al telefono) → hello; (in gara, gioco) pronti! via! → ready! steady! go!

È pronto? → Jste připraven? → Er du klar? → Sind Sie fertig? → Είστε έτοιμος; → Are you ready? → ¿Está listo? → Oletteko valmis? → Vous êtes prêt ? → Jeste li spremni? → 用意はできましたか？ → 준비되셨어요? → Bent u klaar? → Er du klar? → Czy jest Pan gotowy? → O senhor está pronto? → Вы готовы? → Är ni klar? → Hazır mısınız? → Bạn sẵn sàng chưa? → 您准备好了吗？
Sono pronto → أنا جاهِزٌ → Jsem připraven → Jeg er klar → Ich bin fertig → Είμαι έτοιμος → I'm ready → Estoy listo → Olen valmis → Je suis prêt → Ja sam spreman → 用意できました → 준비됐어요 → Ik ben klaar → Jeg er klar → Jestem gotowy → Eu estou pronto → Я готов → Jag är klar → Hazırım → Tôi sẵn sàng rồi → 我好了
Non sono pronto → لَسْتُ جاهِزاً → Nejsem připraven → Jeg er ikke klar → Ich bin nicht fertig → Δεν είμαι έτοιμος → I'm not ready → No estoy listo → En ole valmis → Je ne suis pas prêt → Ja nisam spreman → 用意できていません → 준비 안 됐어요 → Ik ben niet klaar → Jeg er ikke klar → Nie jestem jeszcze gotowy → Eu não estou pronto → Я не готов → Jag är inte klar → Hazır değilim → Tôi chưa sẵn sàng → 我没准备好呢
Quando sarà pronto il pranzo? → Kdy bude oběd? → Hvad tid er der frokost? → When will lunch be ready? → ¿Cuándo estará lista la comida? → Milloin lounas on valmis? → Kada će biti ručak? → 점심은 언제 준비되나요? → Wanneer is de lunch klaar? → Når er lunsjen klar? → Kiedy będzie gotowy lunch? → Quando o almoço vai estar pronto? → När är lunchen klar? → Mấy giờ sẽ có bữa trưa? → 几点能吃午饭？
Quando sarà pronto il CD? → Kdy bude CD hotové? → Hvornår vil CD'en være klar? → Wann ist die CD fertig? → When will the CD be ready? → ¿Cuándo estará listo el CD? → Milloin CD on valmis? → Le CD sera prêt quand ? → Kad će CD biti gotov? → CDはいつできますか？ → 언제 CD가 준비되나요? → Wanneer is de cd klaar? → Når vil CD-en være ferdig? → Na kiedy będzie gotowa płyta CD? → Quando o CD vai estar pronto? → När är CD-skivan klar? → CD ne zaman hazır olur? → Khi nào lấy được CD? → 光盘什么时候能做好？
Quando sarà pronto? → Kdy to bude hotové? → Hvornår vil det være klar? → Wann wird es fertig sein? → When will it be ready? → ¿Cuándo estará listo? → Milloin se on valmis? → Ça sera prêt quand ? → Kad će biti gotovo? → いつ仕上がりますか？ → 언제 준비되나요? → Wanneer is het klaar? → Når er den klar? → Na kiedy będzie to gotowe? → Quando vai estar pronta? → När blir den klar? → Ne zaman hazır olur? → Khi nào thì xong? → 什么时候能修好？