pulire

(Reindirizzato da puliscono)

pulire

(pu'lire)
verbo transitivo
1. rimuovere lo sporco pulire la casa pulirsi le mani
figurato mangiare tutto, non lasciare niente
2. liberare qlco da ciò che è inutile pulire l'orto dalle erbacce
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PULIRE.

Nettare, purgare, levare il superfluo, e nocivo. Lat. purgare.
Cr. 2. 28. 3. Le ripe con le zappe, o vero vanghe, e marroni, si puliscono.
¶ Per lustrare, far liscio. Lat. expolire.
Petr. Son. 19. Ne ovra da pulir con la mia lima.
G. V. 10. 178. 1. Pulite, e dorate le figure, per un maestro Antonio Pisano.
¶ Per similit. delle composizioni, ridurre a perfezione.
Rim. ant. E maledico l' amorosa lima, Ch' ha pulito i miei motti.
¶ Per punire V. A.
G. V. 11. 93. 7. Queste quattro signorie avieno albitrio di pulire reale, e personale. E lib. 8. 64. 4. Iddio fece pulir lui, per lo modo, ch' è detto, e poi l' offenditore di lui pulì, non tanto, ec.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

pulire

limpar

pulire

čistit, uklízet

pulire

gøre rent, rense, rydde

pulire

pâk kardan, roftan, tamiz kardan

pulire

depurar, furbir, nettar

pulire

futa, nadhifu, takasa

pulire

chystyty, prybyraty

pulire

puhdistaa, tyhjentää

pulire

čistiti, očistiti

pulire

・・・を片づける, 掃除する

pulire

...을 깨끗이 하다, 치우다

pulire

rengöra, tömma

pulire

ทำให้โล่ง, ทำความสะอาด

pulire

dọn sạch

pulire

打扫

pulire

[puˈlire]
1. vt
a. (gen) → to clean; (giardino) → to clear; (cassetto) → to clear out; (lucidare) → to polish
pulire a secco → to dry-clean
far pulire qc → to have sth cleaned
pulire il piatto (fig) → to clear one's plate
b. pulirsi (mani) → to clean; (naso, bocca) → to wipe
pulirsi i denti → to brush o clean one's teeth
pulisciti i piedi → wipe your feet
2. (pulirsi) vrto clean o.s. (up)
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009