rabbioso

rabbioso

(ra'b:joso)
aggettivo
1. affetto da rabbia cane rabbioso
2. figurato incline alla collera o pieno di collera uomo rabbioso gesto rabbioso
3. figurato molto accanito o violento un odio rabbioso vento rabbioso
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RABBIOSO.

Infettato di rabbia, arrabbiato. Latin. rabiosus, rapidus.
Bocc. nov. 48. 1. A guisa d' un can rabbioso, con lo stocco in mano, corse addosso alla giovane.
¶ Per similit. adirato, furioso, stizzito, a guisa di bestia arrabbiata. Latin. rabiosus furiosus, furibundus.
Dan. Inf. c. 30. E va rabbioso altrui così conciando. E appresso. E poichè i due rabbiosi fur passati.
Petr. canz. 16. 1. Compressa intorno da rabbiosi venti. E Son. 83. L' orsa rabbiosa, per gli orsacchj suoi.
¶ Per ismoderato, eccessivo. Latin. immensus.
Dan. Inf. c. 1. Con la testa alta, e con rabbiosa fame.
San Grisost. Cessa al tutto la rabbiosa cupidità di congregar pecunia.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

rabbioso

rabid, raving, mad

rabbioso

grimmig, rabiat, toll

rabbioso

rabioso

rabbioso

enragé, furieux

rabbioso

choleric, rabide, rabiose

rabbioso

gniewny

rabbioso

/a [rabˈbjoso] agg
a. (discorso, tono, sguardo) → furious, angry (fig) (vento, odio) → raging, furious
b. (Med) → rabid, mad
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995