raccomandare

(Reindirizzato da raccomanderanno)

raccomandare

(rak:oman'dare)
verbo transitivo

1. affidare alle cure altrui Ti raccomando il mio gatto.

2. consigliare vivamente Ti raccomando, sii prudente in autostrada! Ci hanno raccomandato questo ristorante.

3. intercedere a favore di qlcu raccomandare un candidato

RACCOMANDARE.

Pregare altrui, che voglia avere a cuore e protegere quello, che tu gli proponi. Lat. commendare.

G. V. 7. 2. 1. Acciocchè gli raccomandasse al Conte Carlo eletto Re di Cicilia.

Bocc. nov. 44. 14. Raccomanda a Dio l' anima tua.

Dan. Inf. 2. Dicendo ora ha bisogno il tuo fedele Di te, ed io a te lo raccomando.

Petr. canz. 49. 11. Raccomandami al tuo figliuol verace.

Bocc. nov. 83. 9. Ma pure a lungo andare, raccomandandosi al medico.

Bocc. n. 18. 16. E con lagrime gliele diede, e raccomandò molto. E nov. 98. 3. E quantunque più potè, il raccomandò ad un nobile huomo, chiamato Cremete.

¶ Per dare in protezione, cura, e custodia. Lat. tradere, committere, alicuius fidei mandare.

Dan. Par. 32. A cui Cristo le chiavi Raccomandò di questo fior venusto.

¶ Per dare, e mandar salute. Lat. salutem dicere.

Bocc. n. 77. 20. Quello, che stanotte non è stato, sarà un' altra volta raccomandalemi, e fatti condio.

¶ Per appiccare, e legare una cosa a che che si sia, perch' e' la sostenga, e salvi. Lat. religare.

Amet. c. 7. Quegli, con gli usati legami, attaccati, alla presente quercia raccomandò.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

raccomandare

empfehlen, beraten, raten, ratgeben, befürworten

raccomandare

recommend, advise, counsel, urge, commit (to commit)

raccomandare

συμβουλεύω, συνιστώ

raccomandare

recommander, conseiller, pistonner

raccomandare

препоръчвам, съветвам

raccomandare

rekomendi

raccomandare

recomendar, encomendar

raccomandare

sefâreš kardan, tousiyé kardan

raccomandare

appoiar, confider, recommendar, supportar, sustener

raccomandare

aanbevelen, aanprijzen, recommanderen

raccomandare

tillstyrka, rekommendera

raccomandare

يُوصي ب

raccomandare

doporučit

raccomandare

anbefale

raccomandare

suositella

raccomandare

preporučiti

raccomandare

勧める

raccomandare

추천하다

raccomandare

anbefale

raccomandare

polecić

raccomandare

recomendar

raccomandare

рекомендовать

raccomandare

แนะนำ

raccomandare

öneride bulunmak

raccomandare

khuyến nghị

raccomandare

ממליצים

raccomandare

[rakkomanˈdare]

1. vt

a. (consigliare) → to recommend
te lo raccomando, quello! (iro) → watch out for that one!
raccomandare a qn di fare qc → to recommend that sb does sth
ti raccomando questo libro/di leggere questo libro → I recommend this book to you/that you read this book
raccomandare a qn di non fare qc (esortare) → to tell o warn sb not to do sth
ti raccomando di non fare tardi → now remember, don't come in late

b. (affidare) → to entrust
raccomandare qn a qn/alle cure di qn → to entrust sb to sb/to sb's care

c. (appoggiare) → to recommend
raccomandare qn per un lavoro → to recommend sb for a job

2. (raccomandarsi) vr :raccomandarsi a qn → to implore sb's help
raccomandarsi alla pietà di qn → to implore sb's pity
mi raccomando! → don't forget!
mi raccomando! non perderlo → please, don't lose it!
mi raccomando! studia bene → be sure and study hard!