ragguagliare

ragguagliare

(rag:wa'ʎare)
verbo transitivo

1. informare nei dettagli ragguagliare sulle ultime novità

2. mettere a confronto ragguagliare due realtà

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RAGGUAGLIARE.

Pareggiare, ridurre al pari, adeguare. Lat. exaequare, adaequare.

Pallad. Ne' sei anni ragguaglierà quegli, che prima mutò [parla de' denti]

G. V. 10. 87. 2. Il quale per lo debito di natura ragguaglia il grande col piccolo.

M. Vill. 9. 87. e le lor tenute disfatte, e ragguagliate con la terra.

Lab. n. 230. Di che niuna menzion feci, quando l' altre andai ragguagliando [cioè paragonando]

¶ Diciamo ragguagliar le costure: Vedi COSTURA.

E ragguagliare uno d' una cosa, che vale riferire, o a bocca o in iscrittura, informare, dare avviso. Lat. certiorem facere de aliqua re.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

ragguagliare

comparar, enterar, igualar, informar

ragguagliare

âgâh kardan

ragguagliare

balanciar, comparar, equar, explicar, informar, nivellar, poner alcuno al currente de

ragguagliare

[raggwaʎˈʎare] vt

a. (informare) ragguagliare (su) → to inform (about)

b. (confrontare) ragguagliare qc a qc → to compare sth with sth

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995