rallegrare

rallegrare

(ral:e'grare)
verbo transitivo

1. persona suscitare gioia La notizia mi rallegra.

2. rendere vivace Ha rallegrato la serata con le sue barzellette. Questo colore rallegra la stanza.

RALLEGRARE.

Indurre allegrezza e piacere in altrui. Lat. laetitia, afficere, laetificare.

Bocc. g. 1. f. 7. Per dover la brigata, se stanca fosse, rallegrar con alcuna novella da ridere. E introd. n. 55. Dalle quali cose rallegrato ciascuno, con piacevoli motti, e con festa mangiarono.

Dan. Purg. c. 29. Mon che Roma, di carro così bello, Rallegrasse Affricano, o vero Augusto. Par. 14. Muovon la voce, e rallegrano gli atti.

Petr. Son. 202. Baciolle sì che rallegrò ciascuna.

¶ In signif. neut. pass. prendere allegrezza, e piacere. Lat. laetari, gaudere.

Bocc. n. 47. 1. Udendogli scampare, lodando Dio, tutte si rallegrarono.

G. V. 10. 87. 7. Della sua morte si rallegrarono molto i Fiorentini.

Petr. Son. 160. E 'l Ciel di vaghe, e lucide faville, S' accende intorno, e 'n vista si rallegra.

Traduzioni

rallegrare

cheer, exhilarate, jolly, to cheer up, to jolly someone along, gladden (to gladden), perk up (to perk up), rejoice (to rejoice)

rallegrare

веселя

rallegrare

ĝojigi, gratuli

rallegrare

alegrar

rallegrare

khošhâl kardan, masrur kardan

rallegrare

égayer

rallegrare

allegrar, delectar

rallegrare

cieszyć

rallegrare

tibu

rallegrare

neşelendirmek

rallegrare

[ralleˈgrare]

1. vt (persona) → to cheer up; (stanza, atmosfera) → to brighten up

2. (rallegrarsi) vip

a. (diventare allegro) → to cheer up; (provare allegrezza) → to rejoice
si rallegrò solo a vederlo → he was glad just to see him

b. (congratularsi) rallegrarsi con qn per qc → to congratulate sb on sth