rallentare
(Reindirizzato da rallentavamo)rallentare
(ral:en'tare)verbo transitivo
1. assol. ridurre la velocità Vai troppo forte, rallenta!
2. rendere meno veloce rallentare la corsa
3. diminuire d'intensità rallentare il lavoro
4. diminuire di frequenza rallentare le visite
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
RALLENTARE.
Allentare. Lat. remittere.
Petr. Son. 157. Bagna e rallenta le già stanche sarte. E canz. 45. 2. Convien per forza rallentare il corso.
Amm. ant. Al savio si conviene talora rallentar l' animo all' opere inteso [cioè relassare]
E Petr. Son. 204. Ne per duo fonti solo una favilla Rallenta dello incendio che m' infiamma [cioè scema, e diminuisce]
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
rallentare
slow, slow down (to slow down), ease up, retard, slack, throttle, to slack, to slow down, to throttle down, let up (to let up)rallentare
bremse, sætte farten ned, sagtne fartenrallentare
verlangsamenrallentare
malakceli, malrapidiĝirallentare
moderar, aminorar la velocidadrallentare
kond kardan, kond raftanrallentare
ralentirrallentare
diminuer, lentar, relentarrallentare
zwolnićrallentare
yavaşlamak, yavaşlatmakrallentare
يُبَطِّئُrallentare
zpomalitrallentare
επιβραδύνωrallentare
hidastaarallentare
usporitirallentare
もっとのんびりするrallentare
속도를 늦추다rallentare
vertragenrallentare
redusere hastighetenrallentare
abrandar, diminuir a velocidade, lentorallentare
замедлять(ся)rallentare
sakta nerrallentare
ชะลอ, ช้าลงrallentare
làm chậm lạirallentare
减速rallentare
[rallenˈtare]1. vt (gen) → to slow down
rallentare il ritmo → to slow down
rallentare il passo → to slacken one's pace
rallentare il ritmo → to slow down
rallentare il passo → to slacken one's pace
2. vi (aus essere) → to slow down
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995