rannicchiare

rannicchiare

(ran:i'k:jare)
verbo transitivo

ripiegare in poco spazio rannicchiare le gambe rannicchiare le spalle

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RANNICCHIARE.

Raccorsi, e ristrignersi tutto in un gruppo, a guisa di nicchio. Lat. se se contrahere.

Dan. Purg. 10. La grave condizione Di lor tormento a terra gli rannicchia.

Cr. 2. 25. 4. Il segnale di questa terra è, ch' ella scema, e rannicchia, per la secchezza, e per la freddura.

Diremmo anche RAGGRICCHIARE.

Fr. Giord. S. I savi dicono, che 'l vino ha primamente virtù di far crescere, e di far compiere, e di far crescere le membra, e distenderle: elle starebbero rannicchiate, ma per virtù del vin si stanno compiute.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

rannicchiare

acurrucarse, agazaparse

rannicchiare

pelotonner, recroqueviller

rannicchiare

[rannikˈkjare]

1. vt (gambe) → to tuck up

2. (rannicchiarsi) vr → to crouch, huddle
rannicchiarsi sotto le coperte → to curl up under the blankets

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995