rapporto

(ra'p:ɔrto)
nome maschile

1. relazione scritta Ha scritto un rapporto dettagliato della situazione.
militare convocare i sottoposti perché riferiscano su una situazione e sim.

2. relazione fra più cose rapporto di causa ed effetto Non c'è rapporto tra i due fatti.
quanto a, relativamente a

3. relazione interpersonale rapporto sentimentale essere in ottimi rapporti
atto sessuale

4. matematic risultato della divisione tra due numeri calcolare il rapporto tra due numeri

5. scient. risultato della divisione tra due grandezze La velocità è il rapporto fra distanza e tempo.
mecc. rapporto delle velocità di rotazione di due alberi rotanti

RAPPORTO.

Rapportamento.

G. V. 10. 112. 1. facessono scelta, e rapporto di tutti i Cittadini. E lib. 11. 37. 1. Per rapporto d' una lor madre, subitamente si partiron di notte.

Strum. Pacial. Rapporto di richiesta, comparigione, sodamento, o vero per alcuno atto civile.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

rapporto

report, relationship, ratio, rapport, account, bulletin, commerce, intercourse, rate, story, gear, landing gear, relate, terms of payment, relation

rapporto

Beziehung, Verhältnis, Bericht, Übersetzung, Affäre, Meldung, Rate, Ratio, Referat, Relation

rapporto

връзка, доклад, контакт, отношение, отчет, съответствие

rapporto

informe

rapporto

raporto

rapporto

proporción, relación, boletín, comunicación, parte, informe

rapporto

gozâreš, râbeté

rapporto

rapport, relation

rapporto

coito, connexion, correlation, exposition, rata, ration, referentia, relation

rapporto

berichten, bulletin, conto, informeren, inlichten, proces-verbaal, verdieping, verenigingsorgaan, rapport, relatie, verhouding

rapporto

relacja, sprawozdanie, stosunek

rapporto

протокол, рассказ, сводка, ставка, отношение, отчет, соотношение

rapporto

refererat, förhållande, rapport

rapporto

تَقْرير, عَلاقَة, نِسْبَة

rapporto

poměr, vztah, zpráva

rapporto

forhold, rapport

rapporto

αναφορά, λόγος, σχέση

rapporto

selonteko, suhde

rapporto

izvješće, odnos, omjer

rapporto

報告, 比率, 関係

rapporto

관계, 보고, 비율

rapporto

forhold, rapport

rapporto

proporção, relação, relacionamento, reportagem

rapporto

การรายงาน, ความสัมพันธ์, อัตราส่วน

rapporto

ilişki, oran, rapor

rapporto

bản báo cáo, mối quan hệ, tỷ lệ

rapporto

关系, 报告, 比率

rapporto

[rapˈpɔrto] sm

a. (legame) → connection, relationship, link
non avere alcun rapporto con qc → to have nothing to do with sth, be unrelated to sth
in rapporto a quanto è successo → with regard to o in relation to what happened

b. (relazione) → relationship
abbiamo un ottimo rapporto → we have a very good relationship
i rapporti tra loro sono piuttosto tesi → relations between them are rather strained
essere in buoni/cattivi rapporti con qn → to be on good/bad terms with sb
rapporti diplomatici → diplomatic relations
rapporti prematrimoniali → sex sg before marriage, premarital sex
rapporto d'affari → business relations pl
rapporto coniugale → marital relationship
rapporto intimo → sexual intercourse
rapporto di lavoro → employer-employee relationship
indennità di fine rapporto (di lavoro) → severance pay
rapporto sessuale → (sexual) intercourse

c. (resoconto) → report
fare rapporto a qn su qc → to report sth to sb
chiamare qn a rapporto (Mil) → to summon sb
andare a rapporto da qn → to report to sb

d. (Mat, Tecn) → ratio; (di bicicletta) → gear
in rapporto di 1 a 10 → in a ratio of 1 to 10
rapporto di compressione (Tecn) → pressure ratio
rapporto di distanza (Fis) → distance ratio
rapporto di trasmissione (Tecn) → gear