ricalcitrare

(Reindirizzato da ricalcitrar)

RICALCITRARE.

Proprio il resister, che fa 'l cavallo, col tirar calci, alla volta di chi lo cavalca. Lat. recalcitrare.
Dialog. S. Greg. M. E quando ella volea montar suso, incominciava lo cavallo a fremíre, e ricalcitrare, sì ch' ella salir su non vi potea.
Mor. S. Greg. Mostrava di cadere, ricalcitrando i buoi, che la tiravano.
¶ Per metaf. opporsi, far resistenza. L. obstare.
Dan. Inf. c. 9. Perchè ricalcitrate a quella voglia, A cui non puote il fin mai esser mozzo?
Cavalc. discipl. spirit. Il corpo, per lo riposo ingrassa, ricalcitra, e ha più tempo, e agio di mal fare. E appresso. Vuolsi adunque al servo malivolo, cioè al corpo, dar fatica, e tormento, e farlo sempre operare, acciocchè non ricalcitri.
¶ L' usiamo anche in significato di ritrattare, e replicare. Io non vo' più ricalcitrar questa cosa.
Traduzioni

ricalcitrare

cocear, recalcitrar

ricalcitrare

[rikaltʃiˈtrare] vi (aus avere) (cavallo, asino, mulo) → to kick (fig) (persona) recalcitrare (di fronte a)to be recalcitrant (to)