riconciliare

(Reindirizzato da riconciliavi)

riconciliare

(rikontʃi'ljare)
verbo transitivo

1. rimettere d'accordo È riuscito a riconciliare madre e figlia.

2. far riacquistare Il suo gesto gli riconciliò la stima della commissione.

RICONCILIARE.

Metter d' accordo, far ritornare amico, metter pace. Lat. reconciliare, in gratiam restituere.

G. V. 10. 21. 3. Per riconciliare i Romani. E cap. 146. 1. Furo riconciliati, e ricomunicati da Papa Giovanni. E lib. 8. 80. 8. La prima che mi riconcilij perfettamente con santa Chiesa.

Sen. Declam. Se infra trenta dì e' non racconciliasse, e non facesse star contento il Padre della fanciulla.

¶ In signif. neut. pass. rappacificarsi, tornare amico.

Bocc. n. 27. 36. Di riconciliarsi pienamente col suo Tebaldo.

Caval. Med. cuor. Stolta cosa è servire al Demonio, lo quale mai non si riconcilia per alcun servigio.

¶ RICONCILIARE diciamo anche a quella breve confessione, che si fa avanti, che si vada a prender la santa Comunione.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

riconciliare

reconcile

riconciliare

aussöhnen

riconciliare

reconciliar, reconciliarse

riconciliare

âšti dâdan, solh dâdan

riconciliare

réconcilier

riconciliare

pacificar, reconciliar

riconciliare

förlika, försona

riconciliare

reconciliar

riconciliare

forene

riconciliare

[rikontʃiˈljare]

1. vt → to reconcile

2. (riconciliarsi) vr

a. :riconciliarsi con qn → to make it up with sb, make one's peace with sb

b. (uso reciproco) → to be reconciled; (amici) → to make friends again, make it up again, make peace