ricoprire

ricoprire

(riko'prire)
verbo transitivo
1. coprire nuovamente ricoprire un bambino con la coperta
2. occupare l'intera superficie di qlco La neve ricopriva i campi
3. rivestire con uno strato ricoprire la torta di glassa ricoprire d'oro una medaglia d'argento
4. coprire per bene per proteggere ricoprire il divano con una fodera ricoprire i libri con una copertina
5. esercitare una funzione ricoprire una carica importante
6. figurato dare abbondantemente qlco a qlcu ricoprire un bimbo di affetto ricoprire qlcu di lodi
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RICOPRIRE.

Di nuovo coprire, ed è anche lo stesso, che 'l primitivo coprire, occultare, nascondere. Lat. contegere, cooperire.
Boc. n. 75. 7. Volendo tirare i panni dinanzi, e ricoprirsi.
Dan. Purg. 32. Si ricoperse, e funne ricoperta. E canz. 41. 3. Mentre il primo amor terra ricuopre. E canz. 28. 3. Che ricopria le pargolette membra. E canz. 27. 1. Erba, e fior che la gonna Leggiadra ricoverse. E canz. 13. 1. Non furon tutte spente a quel ch' io veggo, Ma ricoperte alquanto le faville.
Lab. n. 158. L' orme di quelle, che la Reina degli Angeli seguitarono, son ricoperte, e le nostre femmine, digradando, hanno il cammino smarrito.
Dan. Purg. 18. Che gli occhi, per vaghezza, ricopersi [cioè chiusi]
¶ Per metaf. scusarsi.
Bocc. n. 50. 20. E con l' altrui colpe, guatate di ricoprire i vostri falli.
Dan. Inf. c. 9. Io vidi ben, sì come e' ricoperse Lo cominciar con altro, che poi venne [cioè corresse]
Passav. 126. Contratti usurai, ec. E chi gli ricuopre, o scusa, con nome di cambio chi d' interessi.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

ricoprire

bedecken

ricoprire

coperir, recoperir, teger

ricoprire

[rikoˈprire] vb irreg
1. vt
a. (gen) ricoprire (di) → to cover (with); (divano, poltrona) → to re-cover (with) (fig) (persona, di gentilezze) → to shower (with)
ricoprire un dente → to cap a tooth
b. (carica) → to hold
2. (ricoprirsi) vip :ricoprirsi di (polvere) → to become covered in
il cielo si è ricoperto di nuvole → the sky clouded over
il prato si è ricoperto di fiori → the field is covered with flowers
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995