rilevare

(Reindirizzato da rilevo)

rilevare

(rile'vare)
verbo transitivo
1. prendere atto Mi ha fatto rilevare alcuni errori.
2. mettere in evidenza rilevare i difetti
3. acquisire subentrando ad altri rilevare una società
4. dare il cambio rilevare una guardia
5. determinare la posizione rilevare una nave rilevare un'area

RILEVARE.

Levare, e alzar di nuovo. Lat. erigere, elevare.
G. V. 11. 133. 7. Con tutto che levassono un' altra insegna della vipera di Melano.
Dan. Par. 14. Quindi ripreser gli occhi miei virtute A rilevarsi.
¶ Per levare, alzar su, rizzare. Lat. erigere, elevare.
Bocc. nov. 40. 9. La donna, alquanto spaventata, il cominciò a voler rilevare, e a dimenarlo più forte.
G. V. 8. 80. 8. Lo Re lo rilevò su, e baciollo in bocca.
Cavalc. fr. ling. Se essi trovassono il mulo caduto con la soma non l' aiuterebbono a rilevare.
¶ In signif. neutr. pass. Rizzarsi, levarsi su.
Bocc. nov. 79. 42. Messer lo medico sentendosi in questo luogo così abbominevole, si sforzò di rilevarsi.
Cosc. S. Bern. Rilevatomi, e poi caduto ripeccando.
¶ Per metaf. Sollevar da calamità, rimettere in buono stato.
G. V. 8. 80. 6. S' egli volesse racquistare suo stato in Santa Chiesa, e rilevare i suoi amici Colonnesi.
Bocc. nov. 32. 4. Gli animi vostri pieni di compassione, per la morte di Ghismonda, forse con risa, e con piacer rilevare [cioè riconfortare, e racconsolare]
Amm. ant. Dare si dee agli animi rallegramento, che dopo il riposo si rileveranno migliori [cioè risorgeranno, diventeranno]
¶ Per importare, giovare. Lat. referre, interesse.
Petr. canz. 39. Ma infino a quì niente mi rileva, Prego, sospiro, o lagrimar ch' io faccia.
Dan. Par. 30. La legge natural nulla rilieva [cioè non opera, ne può niente]
¶ Per pronunziare insieme lettere, d' una dizione, o parole pronunziate prima a una a una.
Dan. Par. 18. Illustrami di te, sì ch' io rilevi le lor figure.
¶ Diciamo anche rilevare nello stesso signific. che allevare.
Traduzioni

rilevare

acquirer, comprar, dar le cambio a, notar, prender, relevar, remarcar, saper

rilevare

převzít

rilevare

overtage

rilevare

vallata

rilevare

preuzeti

rilevare

引き継ぐ

rilevare

인계받다

rilevare

ta over

rilevare

przejąć

rilevare

ta över

rilevare

เข้าควบคุม

rilevare

tiếp quản

rilevare

接管, 检测

rilevare

檢測

rilevare

לאתר

rilevare

[rileˈvare] vt
a. (notare) → to notice
dai sintomi non si rileva alcun pericolo immediato → going by the symptoms, there is no immediate danger
rilevo con soddisfazione che... → I note with satisfaction that ...
far rilevare a qn che... → to point out to sb that ...
b. (raccogliere, dati) → to gather, collect (Topografia) → to survey (Naut) (posizione) → to plot
la polizia non ha potuto rilevare alcun indizio → the police have been unable to find any evidence
c. (Comm) (negozio, ditta) → to take over
d. (Mil) (sentinella) → to relieve
e. (levare di nuovo) → to take off again