rinchiudere

(Reindirizzato da rinchiudano)

rinchiudere

(rin'kjudere)
verbo transitivo
chiudere dentro senza possibilità di uscita o per mettere al sicuro rinchiudere un animale in gabbia rinchiudere i gioielli in cassaforte
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RINCHIUDERE.

Racchiudere. Lat. concludere.
Boc. Introd. n. 10. E in quelle case ricogliendosi, e rinchiudendosi. E n. 65. 8. Come? credi tu ch' io sia santa? perchè tu mi tenghi rinchiusa. E nov. 41. 30. Una ne lasciò alla porta, acciocchè alcuno dentro non gli potesse rinchiudere. E nov. 35. 9. Quivi, con questa testa, nella sua camera rinchiusa.
G. V. 9. 319. 2. Sì vi cavalcaro 200. Cavalieri, e 2000. pedoni, per rinchiudergli il passo.
Dan. Inf. 33. E son più anni Poscia passati, ch' io fu' qui rinchiuso.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

rinchiudere

съдържам

rinchiudere

encerrar, recluir

rinchiudere

enfermer, renfermer

rinchiudere

clauder, custodiar, imprisionar, includer, serrar

rinchiudere

închide din nou

rinchiudere

inbegripa

rinchiudere

[rinˈkjudere] vb irreg
1. vt rinchiudere (in) (gen) → to shut up (in); (persona, in prigione) → to shut o lock up (in)
far rinchiudere qn in prigione/manicomio → to have sb put away (in prison/in a madhouse)
2. (rinchiudersi) vr :rinchiudersi in (stanza) → to shut o.s. up in; (a chiave) → to lock o.s. up in
rinchiudersi in un convento/monastero → to withdraw into a convent/monastery
rinchiudersi in se stesso → to withdraw into o.s.
si è rinchiuso in un mutismo assoluto → he maintained a stubborn silence
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995