rinchiudere

(Reindirizzato da rinchiudereste)

rinchiudere

(rin'kjudere)
verbo transitivo
chiudere dentro senza possibilità di uscita o per mettere al sicuro rinchiudere un animale in gabbia rinchiudere i gioielli in cassaforte

RINCHIUDERE.

Racchiudere. Lat. concludere.
Boc. Introd. n. 10. E in quelle case ricogliendosi, e rinchiudendosi. E n. 65. 8. Come? credi tu ch' io sia santa? perchè tu mi tenghi rinchiusa. E nov. 41. 30. Una ne lasciò alla porta, acciocchè alcuno dentro non gli potesse rinchiudere. E nov. 35. 9. Quivi, con questa testa, nella sua camera rinchiusa.
G. V. 9. 319. 2. Sì vi cavalcaro 200. Cavalieri, e 2000. pedoni, per rinchiudergli il passo.
Dan. Inf. 33. E son più anni Poscia passati, ch' io fu' qui rinchiuso.
Traduzioni

rinchiudere

съдържам

rinchiudere

encerrar, recluir

rinchiudere

enfermer, renfermer

rinchiudere

clauder, custodiar, imprisionar, includer, serrar

rinchiudere

închide din nou

rinchiudere

inbegripa

rinchiudere

[rinˈkjudere] vb irreg
1. vt rinchiudere (in) (gen) → to shut up (in); (persona, in prigione) → to shut o lock up (in)
far rinchiudere qn in prigione/manicomio → to have sb put away (in prison/in a madhouse)
2. (rinchiudersi) vr :rinchiudersi in (stanza) → to shut o.s. up in; (a chiave) → to lock o.s. up in
rinchiudersi in un convento/monastero → to withdraw into a convent/monastery
rinchiudersi in se stesso → to withdraw into o.s.
si è rinchiuso in un mutismo assoluto → he maintained a stubborn silence