ringhiare

(Reindirizzato da ringhierebber)

ringhiare

(rin'gjare)
verbo intransitivo
1. cane / lupo detto di cane e lupo, emettere un verso minaccioso mostrando i denti I cani mi ringhiarono non appena toccai il cancello.
2. figurato persona parlare in modo rabbioso Si mise a ringhiare contro la vicina di casa.

ringhiare


verbo transitivo
figurato persona pronunciare in modo rabbioso Ringhiò qualcosa dalla stanza accanto.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RINGHIARE.

Quella voce, che mandano fuora i cani, quando irritati, e aissati, digrignando i denti, mostra di voler mordere. Lat. gannire, ringere. Qui per similit.
Dan. Inf. c. 5. Stavvi Minos orribilmente, e ringhia.
Bocc. n. 79. 42. E cominciò a ringhiar forte, e a saltare.
Stor. Rinal. Mont. S' era recato in una via stretta, ch' avea da ogni parte grande siepaglia, e ringhiava.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

ringhiare

snarl, growl

ringhiare

гълча, гърмя, карам се, коря, мъмря, пукам, скарвам се, съдя, укорявам, упреквам

ringhiare

knurren

ringhiare

gruñir, ladrar

ringhiare

fremer, grunnir, murmurar e monstrar le dentes

ringhiare

bombăni, bubui, certa, dojenimârâi, grohăi, mârâi, mormăi, reproşa

ringhiare

hırlamak, mırlamak

ringhiare

vrčet

ringhiare

knurre, snerre

ringhiare

murista

ringhiare

režati

ringhiare

怒ってうなる, 歯をむきだしてうなる

ringhiare

으르렁거리다

ringhiare

knurre, snerr

ringhiare

warknąć

ringhiare

rosnar

ringhiare

morra

ringhiare

ขู่คำราม, คำราม

ringhiare

gầm gừ

ringhiare

咆哮

ringhiare

[rinˈgjare] vi (aus avere) → to growl, snarl
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995