riparo

(Reindirizzato da ripari)

riparo

(ri’paro)
nome maschile
1. protezione da un pericolo cercare un riparo mettersi al riparo
2. ciò che protegge un riparo dal vento
3. soluzione a una situazione negativa Bisogna porre riparo a questa grave mancanza. Alla morte non c'è riparo.
intraprendere azioni per evitare o rimediare danni

RIPARO.

Il riparare. rimedio, provvedimento, difesa. Lat. remedium, propugnaculum, defensio.
Bocc. n. 60. 2. Intendo di mostrarvi, quanto cautamente, con subito riparo, uno fuggisse uno scorno.
G. V. 12. 42. 3. Non ebbe ardimento al riparo della iniqua, e ingiusta legge.
Dan. Inf. c. 11. Ne più che contra 'l primo è alcun riparo.
G. V. 9. 304. 2. Com' era possibile di passare inverso Lucca, per le fortezze, e ripari di Castruccio.
Petr. Son. 3. Tempo non mi parea di far riparo.
G. V. 9. 213. 1. Que' dell' oste, senza riparo di battaglia, si partirono a piè, e a cavallo [cioè contrasto, e ostacolo] E lib. 4. 9. 1. Dove i nobili cittadini la domenica facevan riparo intorno al duomo [cioè si ricoveravano] Lat. se recipiebant.
Dan. Par. 22. E come sono in distante riparo.
But. In distante riparo, cioè indifferente ritornamento, al principio del suo moto.
Traduzioni

riparo

shelter, cover, under cover of night, fence

riparo

Obdach, Schutz

riparo

заслон, крепост, навес, подземие, подслон, покрив, пристанище, скривалище, убежище

riparo

panâh, panâhgâh

riparo

copertura, cura, defensa, protection, refugio, remedio

riparo

adăpost

riparo

المأوى

riparo

쉼터

riparo

[riˈparo] sm (gen) → shelter, protection
al riparo da (sole, vento) → sheltered from
ormai siamo al riparo (al sicuro) → we're safe now
mettersi al riparo → to take shelter
sparano, mettiti al riparo! → they're shooting, take cover!
correre ai ripari (fig) → to take remedial action