ripensare

(Reindirizzato da ripensasser)

ripensare

(ripen'sare)
verbo intransitivo
1. tornare a riflettere Ho ripensato a quello che mi hai consigliato di fare.
cambiare idea Ci ha ripensato e non parte più.
2. tornare indietro con la mente ripensare all'infanzia

ripensare


verbo transitivo
considerare da un altro punto di vista ripensare l'impostazione di un libro
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RIPENSARE.

Di nuovo, e diligentemente pensare. Lat. reputare, recogitare.
Bocc. n. 69. 11. Sopra le parole, che la Lusca dette gli avea, avea ripensato. E nov. 78. 12. Poi pur ripensandosi, che da lui la villania era incominciata.
Ovvid. Pist. Ma il fidato amore mi facea ripensar tutto quello, che contasta a' viandanti.
Amm. ant. Quando tu comincerai, della fine ripensa.
Dan. Par. 7. Vostra resurrezion se tu ripensi, Come l' umana carne fessi allora.
Petr. Son. 221. Qualora a quel dì torno ripensando. E Son. 186. Ch' io nol so ripensar non che ridire.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

ripensare

repensar

ripensare

repenser

ripensare

cambiar de opinion, considerar, pensar de novo, pensar melio, reflecter, repensar

ripensare

переосмыслить

ripensare

repensar

ripensare

إعادة التفكير

ripensare

přehodnotit

ripensare

nytænkning

ripensare

[ripenˈsare] vi
a. (riflettere) ripensare a qc → to think sth over
ripensaci! → think it over!
a ripensarci... → on thinking it over ...
b. (ricordare) ripensare a → to recall
c. (cambiare idea) ripensarci → to change one's mind
però, ripensandoci... → on second thoughts (Brit) o thought (Am), however ...
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995