ripiegare

(Reindirizzato da ripiegavi)

ripiegare

(ripje'gare)
verbo transitivo

piegare una o più volte ripiegare accuratamente una tovaglia

ripiegare

verbo intransitivo aus. avere

1. militare effettuare una ritirata Le truppe ripiegarono all'avanzata del nemico.

2. puntare su un obiettivo più modesto Quest'anno abbiamo ripiegato su una breve vacanza.

RIPIEGARE.

Soprapporre, e raddoppiare ordinatamente in se stessi, panni, drappi, carta, e cosa simile. Qui è metaf. e vale involgersi.

Mor. S. Greg. Bene indirizzano i loro disideri alle cose sante, ma nientedimento sempre si ripiegano, e inviluppano ne' vizj usati. E appresso. La milizia propria, che Beemot ha da nuocere, è il suo coltello, ma egli è ripiegato da colui, da cui gli fu fatto buono per natura, perciocchè la sua malizia è ristretta per divina dispensazione [cioè levatogli il taglio, rintuzzato].

¶ Nel significato del primitivo. Lat. flectere.

Cr. 2. 27. 4. Non solamente gli arbori meno fruttificano, ma eziandio schifano, e rifuggono dentro al podere e si ripiegano.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

ripiegare

fold up, furl (to furl), tuck (to tuck), withdraw (to withdraw)

ripiegare

оттеглям

ripiegare

redoblar, replegarse

ripiegare

replier, se replier

ripiegare

replicar, retirar se

ripiegare

bate în retragere, replia (se replia)

ripiegare

Fold

ripiegare

배

ripiegare

พับ

ripiegare

[ripjeˈgare]

1. vt

a. (piegare, di nuovo) → to fold (again), refold; (più volte) → to fold up

b. (reclinare, capo) → to lower

2. vi (aus avere) (Mil) → to retreat, fall back
ripiegare su (fig) → to make do with, fall back on