ripigliare

(Reindirizzato da ripigliando)

RIPIGLIARE

di nuovo pigliare. Lat. resumere.
Dan. Inf. c. 6. Ripiglierà sua carne, e sua figura.
Bocc. n. 41. 27. Acciocchè tu l' usate forze ripigli [cioè ricuperi, racquisti] Lat. recuperare
Dan. Purg. c. 20. Poi ripigliammo nostro cammino santo [cioè ricominciammo a camminare] Lat. iter resumere.
¶ Per ammonire, riprendere. Lat. arguere, reprehendere.
Bocc. n. 23. 8. A voi sta bene di così fatte cose, non che gli amici, ma gli strani, ripigliare.
Fr. Giord. S. Tutto è suo, tutto è da lui, tutto 'l fa egli. Di che adunque il puoi ripigliare?
Albert. cap. 25. Se con ragione ti ripiglierà alcuno, sappi che fece prode, se senza ragione, volle far prode.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

ripigliare

[ripiʎˈʎare] vt (pigliare, di nuovo) → to take again; (indietro) → to take back (fig) (forza, vigore) → to recover, get back
ripigliare fiato → to catch one's breath (fig) → to have a breather
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995