riporre

(Reindirizzato da riponesser)

riporre

(ri'por:e)
verbo transitivo
1. mettere qlco al suo posto solito o al sicuro riporre il portafoglio in tasca riporre le fotografie nel cassetto
2. figurato concentrare in qlcu / qlco un sentimento riporre in qlcu la massima fiducia riporre le proprie speranze nel futuro

RIPORRE.

Por di nuovo, rimettere e collocar la cosa dov' ell' era prima. Lat. condere, reponere.
Bocc. n. 13. 13. Gli disse, che ha buona speranza stesse, perciocchè, se valente huomo fosse, ancora Iddio il riporrebbe là, onde Fortuna l' avea gittato.
Petr. canz. 39. 2. A che ripon più la speranza in lui? E canz. 41. 3. E ripon le tue insegne nel bel volto.
¶ Per semplicemente porre, e collocare.
Dan. Purg. 16. E par lor tardo, che Dio a miglior vita gli ripogna.
¶ Per dar luogo alla cosa, per conservarla, o nasconderla. Lat. condere.
Bocc. n. 50. 12. Sotto la quale era un chiuso di tavole, vicino al piè della scala, di riporvi, chi avesse voluto, alcuna cosa. E nov. 64. 8. Farai riporre questa mia rocca.
¶ Per nascondere, celare, occultare. Lat. occultare.
Bocc. n. 45. 7. Minghino co' suoi, per dovere il segno aspettare, si ripose in casa d' un suo amico. E nov. 39. 5. In un bosco si ripuose in guato. E nov. 16. 18. In un luogo dilettevole, e pieno d' erba, e di fiori, e d' alberi chiuso, ripostisi. E nov. 55. 2. Sotto turpissime forme d' huomini si truovano maravigliosi ingegni dalla Natura essere stati riposti.
¶ Per piantare, piantar di nuovo. Lat. iterum ponere.
Pallad. La sua pianta divelta, e riposta, cioè da capo ripiantata, diventerà tenera.
¶ Per similit. rifare, riedificare. Lat. denuò aedificare.
G. V. 9. 317. 4. E aveva avuto gran volontà di ripor Fiesole, e afforzar Signa.
¶ Per metter nel numero. Lat. in numerum ascribere.
Dan. Par. 24. Se bene intendi perchè la ripose Tra le sustanze.
Riporsi a far che che sia, vale ricominciare a fare, rimettersi a fare.
Bocc. g. 7. f. 1. E riposonsi a sedere.
¶ A uno, che abbia perduta la riputazione, o fatti errori notabili, diciamo: tu puo' andarti a riporre.
Traduzioni

riporre

jâ dâdan

riporre

conservar, guardar, reponer

riporre

يَضَع

riporre

uklidit

riporre

lægge væk

riporre

panna syrjään

riporre

spremiti

riporre

取っておく

riporre

치우다

riporre

wegzetten

riporre

legg vekk

riporre

guardar

riporre

lägga undan

riporre

เอาเก็บไว้

riporre

để sang một bên

riporre

放好

riporre

[riˈporre] vt irreg
a. (mettere via) → to put away; (dov'era prima) → to put back, replace
riporre qc al suo posto → to put sth where it belongs
b. riporre qc in qn (fiducia, speranza) → to place o put sth in sb