riscaldare

(Reindirizzato da riscalderemo)

riscaldare

(riskal'dare)
verbo transitivo
1. scaldare di nuovo riscaldare la minestra
2. anche assol. rendere caldo o generare un senso di calore riscaldare le mani vicino al fuoco una bevanda che riscalda
3. figurato accendere emotivamente riscaldare il pubblico

riscaldare


verbo intransitivo
generare calore Il termosifone non riscalda bene
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RISCALDARE.

Rendere a cosa raffreddata il calore. Lat. calefacere.
G. V. 6. 9. 2. Tanto freddo m' agghiaccia le mani, che se toccando nelle tue carni non le riscaldo.
Petr. canz. 22. 6. Che in un punto m' agghiaccia, e mi riscalda.
Bocc. n. 23. 15. Io gli credo per sì fatta maniera riscaldare gli orecchi, che egli più briga non ti darà. E nov. 77. 17. E priegovi, che voi facciate fare un buon fuoco, acciocchè, come io entro dentro, io mi possa riscaldare. E num. 12. andando per la Corte s' esercitava per riscaldarsi. E nov. 38. 10. Tanto che alquanto riscaldar si potesse, ch' era agghiacciato.
Petr. canz. 28. 2. Poichè sormonta riscaldando il Sole.
¶ Per pigliar calore. Lat. calescere.
Bocc. g. 5. p. 2. Sentendo già, che i solari raggi si riscaldavano.
¶ Per innanimirsi, infervorirsi invogliarsi. Lat. inflammari, desiderio incendi.
G. V. 6. 9. 2. E più riscaldaron della guerra contro a' Sanesi.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

riscaldare

esquentar, aquecer

riscaldare

грея, загрявам, затоплям, нагрея, нагрявам, сгрявам, стоплям, топля

riscaldare

hejti, varmigi

riscaldare

dâgh kardan, garm kardan

riscaldare

calefacer, caler

riscaldare

värma, upphetta, värma upp

riscaldare

ohřát

riscaldare

opvarme, varme op

riscaldare

lämmittää

riscaldare

grijati, zagrijati

riscaldare

暖まる, 熱する

riscaldare

가열하다, 데우다

riscaldare

varme, varme opp

riscaldare

ogrzać, rozgrzać

riscaldare

ทำให้ร้อน, ทำให้อุ่นขึ้น

riscaldare

ısıtmak

riscaldare

đốt nóng, hâm nóng

riscaldare

供热, 热身

riscaldare

חום

riscaldare

[riskalˈdare]
1. vt
a. (scaldare, stanza, acqua) → to heat; (mani, persona) → to warm
riscaldarsi le mani/i piedi → to warm one's hands/feet
b. (scaldare di nuovo) → to heat up, reheat
2. vi (aus avere) (stufa) → to heat up
il motore riscalda troppo → the engine overheats
3. (riscaldarsi) vip (persona) → to get warm, warm o.s. up; (atleta) → to warm up (fig) (infervorarsi) → to get worked up, get excited; (adirarsi) → to get angry
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995