riscuotere

(Reindirizzato da riscuotevate)

riscuotere

(ris'kwɔtere)
verbo transitivo
1. risvegliare bruscamente dal torpore o dall'inerzia riscuotere dal sonno riscuotere qlcu dalla pigrizia
2. ritirare denaro riscuotere un assegno
3. figurato ottenere un riconoscimento riscuotere applausi riscuotere un grande successo
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RISCUOTERE.

Ricevere il pagamento. Lat. exigere.
Bocc. n. 1. 5. Cui lasciar potesse sufficiente a riscuoter suoi crediti. E num. 19. Io intendo, ec. di donarti quella parte, di ciò che tu riscoterai, che convenevole sia.
¶ Per riscattare, o in altro modo ricupera la cosa perduta, o obbligata ad altrui. Lat. redimere.
G. V. 9. 351. 2. Scorse la terra, e riscosse i prigioni suoi cugini. E lib. 11. 96. 6. Furono di presente rotti, e sconfitti, e riscosso M. Luchino. E lib. 8. 78. 7. In poca d' ora ebbesi riscosso da' nemici.
M. V. 8. 63. Il famoso capo di ladroni, ec. comperatene terre, e castella, e riscosse di quelle, che aveva impegnate.
¶ Per riscattarsi, cioè rivincere il perduto, e rendere il contraccambio della ingiuria, e puntura ricevuta.
Bocc. n. 84. 5. Similmente quanti panni egli aveva indosso gli vinsero, ond' egli disideroso di riscuotersi. E g. 6. p. tit. Si ragiona di chi con alcuno leggiadro motto, tentato, si riscotesse.
N. ant. 72. 2. Udendo costui così riscuotersi, non seppe, che si dire.
¶ Per quel tremare, che nasce da subita ed improvvisa paura. Lat. concuti.
Bocc. n. 43. 15. Ma ricordandosi là dov' era, tutta riscossasi, stette cheta.
Lab. n. 129. Se sentono un topo andar per la casa, o che 'l vento muova una finestra, ec. tutte si riscuotono.
Dan. Purg. 9. Non altrimenti Achille sì riscosse, Gli occhi svegliati rivolgendo in giro. E Inf. 27. O me dolente, come mi riscossi, Quando mi prese. E cant. 4. Sì ch' io mi riscossi, Come persona, che per forza è desta.
Petr. Son. 258. Io mi riscuoto, e truovomi sì nudo.
¶ Da RISCUOTERE aviamo RISCOTITORE, ed è quegli, che, prezzolato, riscuote i crediti altrui, alquale, in odio del mestiero, si dice anche CAVALOCCHIO. Lat. coactor.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

riscuotere

cobrar, conseguir, lograr

riscuotere

cassar, colliger, concuter, exiger, obtener, perciper, securar

riscuotere

toza

riscuotere

Sammeln

riscuotere

verzamelen

riscuotere

coletar

riscuotere

جمع

riscuotere

събира

riscuotere

收集

riscuotere

收集

riscuotere

shromažďovat

riscuotere

수집

riscuotere

[risˈkwɔtere] vb irreg
1. vt (stipendio, pensione) → to draw; (tasse, affitto) → to collect (fig) (applausi, approvazione, successo) → to win, earn
riscuotere un assegno → to cash a cheque (Brit) o check (Am)
2. (riscuotersi) vip :riscuotersi (da) (fig) → to rouse o.s. (from), shake o.s. (out of)
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995