risolvere

(Reindirizzato da risolvessero)

risolvere

(ri'sɔlvere)
verbo transitivo
1. trovare la via d'uscita o la soluzione risolvere un dubbio risolvere un rebus Finalmente ha risolto i suoi problemi economici.
2. diritto annullare la validità di un contratto e sim. risolvere un vincolo

RISOLVERE.

Consumare, disfare, ridurre in niente. Lat. dissolvere, amovere.
Bocc. n. 83. 11. Io ti farò fare una bevanda stillata molto buona, ec. Che in tre mattine risolverà ogni cosa.
Dan. Purg. 13. Se tosto grazia risolva le schiume Di vostra coscienza. E Par. 28. Perchè si purga, e risolve la roffia, che pria turbava.
Petr. Son. 146. Un' amico pensier le mostra il vado, Non d' acqua, che per gli occhi si risolva [cioè esca, e pigli esito]
¶ Per consumare una cosa, trasmutandola in un' altra.
Petr. canz. 44. 5. La qual temo, che 'n pianto si risolva.
Lab. n. 56. Il cuore, non altrimenti, che faccia la neve al Sole, in acqua si risolvette.
G. V. 11. 19. 1. Morì Papa Giovanni d' infermità di flusso, che tutto 'l suo corpo si risolvette.
¶ L' usiamo anche in significato di deliberare, determinare, e statuíre. Lat. constituere: Onde huomo risoluto, che tosto determina.
¶ In vece di deliberazione diciamo. RISOLUZIONE. Lat. consilium, deliberatio.
Traduzioni

risolvere

разрешавам

risolvere

vyřešit, najít, řešit, urovnat

risolvere

løse, afgøre, finde ud af, ordne

risolvere

decidi, nuligi, solvi, solviĝi

risolvere

hal kardan

risolvere

decider, determinar, resolver, solver, statuer dirimer

risolvere

rezolva

risolvere

avpollettera, klara upp, lösa, träningspass

risolvere

hoitaa kuntoon, laatia, ratkaista

risolvere

izgladiti, riješiti

risolvere

考え出す, 解決する

risolvere

정하다, 해결하다

risolvere

bedenken, oplossen

risolvere

resolver

risolvere

แก้ปัญหา, แก้ปัญหาหรือวางแผนโดยการคิดไตร่ตรอง

risolvere

giải quyết, tính toán

risolvere

解决, 计算出

risolvere

לפתור

risolvere

解決

risolvere

[riˈsɔlvere] vb irreg
1. vt
a. (problema) (Mat) → to solve, work out; (mistero, indovinello) → to solve; (difficoltà, faccenda, controversia) → to resolve, sort out
cosa risolvi facendo così? → what do you solve by doing that?
b. (decidere) → to decide, resolve
abbiamo risolto di partire al più presto → we've decided to leave as soon as possible
c. (Dir) (contratto) → to annul, cancel
d. (Chim) → to break down
2. (risolversi) vip
a. (andare a finire) :risolversi in beneto end well, turn out well
risolversi in nulla → to come to nothing
l'operazione si è risolta in un fiasco → the operation turned out to be a disaster
b. (decidersi) :risolversi a fare qcto make up one's mind to do sth
c. (malattia) → to clear up