risparmiare

(Reindirizzato da risparmieremmo)

risparmiare

(rispar'mjare)
verbo transitivo
1. limitare l'uso, consumare con parsimonia risparmiare la luce
colloquiale evitare di parlare
dosare lo sforzo
2. anche assol. limitare le spese, spendere meno Se vuoi comprare casa, devi cominciare a risparmiare.
3. denaro mettere da parte denaro risparmiare 200 euro al mese
4. figurato non far subire risparmiare un dolore a qlcu Non le ho detto nulla per risparmiarle l'umiliazione.
5. mancare di colpire La peste non risparmiò nessuno.
6. non togliere risparmiare la vita a qlcu
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RISPARMIARE.

Astenersi in tutto da una cosa, o dall' uso di essa, o usarla poco, di rado, o con gran riguardo. Far masserizia. Lat. parcere.
Bocc. n. 40. 3. E sì come savia, e di grande animo, per poter quel da casa risparmiare, si dispose di gittarsi alla strada.
Lab. 190. Alle spese di me, che talora digiunava, per risparmiare. E Introd. n. 24. Non perciò meno d' alcuna cosa risparmiò il circostante contado.
Dan. Purg. 31. Disser fa che le viste non risparmi.
G. V. 12. 51. 2. Non risparmiando per nulla dignità.
Lab. n. 135. Quivi non amico, non parente, non fratello, non padre, non marito, non alcuno de' suoi amanti è risparmiato [cioè eccettuato]
Stor. Aiolf. E molte villane parole usava loro, ma Mirabello non ne gli risparmiava una [cioè non ne gli perdonava]
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

risparmiare

save, put by, spare, husband, to spare someone's life, save up

risparmiare

икономисвам, пестя, спестявам

risparmiare

ŝpari

risparmiare

pas-andâz kardan, sarfé-ju'i kardan

risparmiare

economisar, evitar, salvar, sparniar

risparmiare

behouden, bergen, sparen

risparmiare

cruţa

risparmiare

limbika

risparmiare

spořit, ušetřit

risparmiare

afse, spare op

risparmiare

säästää, säästää joku joltakin

risparmiare

odvojiti, štedjeti

risparmiare

容赦する, 蓄える

risparmiare

저축하다, 할애하다

risparmiare

skåne, spare

risparmiare

oszczędzić

risparmiare

avvara, spara till

risparmiare

เก็บเงิน, สงวนไว้

risparmiare

ayırmak, biriktirmek

risparmiare

dành, tiết kiệm

risparmiare

储蓄, 宽容, 保存

risparmiare

保存

risparmiare

[risparˈmjare]
1. vt
a. (denaro, cibo, tempo) → to save; (gas, elettricità) → to economize on, save on
risparmiare fatica/fiato → to save one's energy/breath
risparmiati il disturbo o la fatica (anche) (iro) → save yourself the trouble
risparmiare qc a qn (fig) (evitare) → to spare sb sth
ti risparmio i particolari → I'll spare you the details
b. (non uccidere, non colpire) → to spare
risparmiare la vita a qn → to spare sb's life
2. vi (aus avere) risparmiare su qc → to economize on sth, save on sth
3. (risparmiarsi) vr → to spare oneself
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995