ristorare

(Reindirizzato da ristorarono)

ristorare

(risto'rare)
verbo transitivo
1. rimettere in forze Il riposo ristora.
2. dare conforto ristorare lo spirito
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RISTORARE.

Contraccambiare, ricompensare, rimeritare, guiderdonare. Lat. remunerare.
Bocc. n. 49. 9. Io son venuta a ristorarti de' danni, i quali tu hai già avuti per me.
N. ant. 78. 3. Ben fu ristorato di quello, che ebbe da lui.
¶ Per restaurare, rinnovare.
G. V. 2. 18. 4. La nostra Città di Firenze fu rifatta, e ristorata al tempo del Re Carlo Magno. E lib. 8. 97. 1. E la detta Chiesa fece ristorare, e rifar più bella, e ricca, che non era prima.
Petr. Son. 230. E ristorar nol può terra ne impéro, Ne gemma oriental, ne forza d' auro.
Dan. Inf. c. 29. Si ristorar di seme di formiche.
Liv. dec. 3. Se egli è vinto, incontanente ristora la battaglia co' vincitori. E Purg. 17. L' amor del bene scemo Di suo dover quiritta si ristora [cioè si sconta, e si rimette le dotte] E cant. 28. l' acqua, che vedi non surge di vena, che ristori vapor, che giel converta [cioè mantenga, e sumministri nuova acqua]
S. Grisost. Ecco lo figliuol prodigo è ristorato allo stato della prima gloria [cioè rimesso nello stato]
¶ Per ricrearsi, ripigliar conforto, refocillarsi. Lat. refocillari.
Bocc. n. 77. 10. Aspettando di ristorarsi, pur pazientemente il sosteneva.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

ristorare

refresh

ristorare

подновявам

ristorare

restaurer

ristorare

compensar, indemnificar, refrescar

ristorare

renova, restaura

ristorare

vederkvicka

ristorare

[ristoˈrare]
1. vtto revive, refresh
ristorare le forze → to restore one's strength
2. (ristorarsi) vr (rifocillarsi) → to have something to eat and drink; (riposarsi) → to rest, have a rest
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995