ristorare

(Reindirizzato da ristoravo)

ristorare

(risto'rare)
verbo transitivo
1. rimettere in forze Il riposo ristora.
2. dare conforto ristorare lo spirito

RISTORARE.

Contraccambiare, ricompensare, rimeritare, guiderdonare. Lat. remunerare.
Bocc. n. 49. 9. Io son venuta a ristorarti de' danni, i quali tu hai già avuti per me.
N. ant. 78. 3. Ben fu ristorato di quello, che ebbe da lui.
¶ Per restaurare, rinnovare.
G. V. 2. 18. 4. La nostra Città di Firenze fu rifatta, e ristorata al tempo del Re Carlo Magno. E lib. 8. 97. 1. E la detta Chiesa fece ristorare, e rifar più bella, e ricca, che non era prima.
Petr. Son. 230. E ristorar nol può terra ne impéro, Ne gemma oriental, ne forza d' auro.
Dan. Inf. c. 29. Si ristorar di seme di formiche.
Liv. dec. 3. Se egli è vinto, incontanente ristora la battaglia co' vincitori. E Purg. 17. L' amor del bene scemo Di suo dover quiritta si ristora [cioè si sconta, e si rimette le dotte] E cant. 28. l' acqua, che vedi non surge di vena, che ristori vapor, che giel converta [cioè mantenga, e sumministri nuova acqua]
S. Grisost. Ecco lo figliuol prodigo è ristorato allo stato della prima gloria [cioè rimesso nello stato]
¶ Per ricrearsi, ripigliar conforto, refocillarsi. Lat. refocillari.
Bocc. n. 77. 10. Aspettando di ristorarsi, pur pazientemente il sosteneva.
Traduzioni

ristorare

refresh

ristorare

подновявам

ristorare

restaurer

ristorare

compensar, indemnificar, refrescar

ristorare

renova, restaura

ristorare

vederkvicka

ristorare

[ristoˈrare]
1. vtto revive, refresh
ristorare le forze → to restore one's strength
2. (ristorarsi) vr (rifocillarsi) → to have something to eat and drink; (riposarsi) → to rest, have a rest