ritoccare

(Reindirizzato da ritoccano)

ritoccare

(rito'k:are)
verbo transitivo
1. modificare leggermente per migliorare ritoccare una fotografia ritoccare un vestito
2. aumentare leggermente un importo ritoccare i prezzi ritoccare i salari
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RITOCCARE.

Di nuovo toccare. Lat. iterum tangere.
Bocc. n. 38. 12. E toccatolo con più forza, e sentendo che egli non si moveva, dopo più ritoccarlo, cognobbe, che era morto.
¶ RITOCCARE in un luogo, ritornare in quel luogo, in passando.
M. V. 11. 57. Non ostante, che i detti luoghi, altra volta toccasse, anche gravemente ritoccò nelle terre di Toscana.
¶ L' usiamo anche in vece di ripercuotere.
Morg. Tocca, e ritocca, e forbotta Margutte.
RITOCCARE un' opera, vale aggiugnervi qualche cosa, e lavorarvi sopra di nuovo, o ricorreggerla: onde ritoccare una pittura, una scrittura, e simili.
¶ Per importunar replicando, Lat. obtundere.
Morg. Costui dicea, che la fanciulla adorna Si mandi a Corte presto, e pur ritocca. E appresso. Rinaldo pure Orlando ritoccava, Che si dovesse con ogni supplizio uccider Gan.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

ritoccare

retouch, touch up

ritoccare

arreglar, retocar

ritoccare

ameliorar, corriger, emendar, retoccar

ritoccare

retoucher

ritoccare

retoucheren

ritoccare

retocar

ritoccare

Retusz

ritoccare

retouchere

ritoccare

לרטש

ritoccare

Retuschera

ritoccare

[ritokˈkare] vt (disegno, foto, trucco) → to touch up; (testo, prezzi) → to alter
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995