ritrovare

(Reindirizzato da ritroveremmo)

(ritro'vare)
verbo transitivo

1. trovare una cosa perduta ritrovare gli occhiali smarriti

2. incontrare dopo qualche tempo ritrovare un vecchio amico

3. rivedere dopo una modifica Spero di ritrovarla guarita al mio ritorno. Ho ritrovato la casa sottosopra.

4. figurato recuperare una condizione fisica o spirituale ritrovare la salute ritrovare la forma fisica ritrovare la pace

RITROVARE.

Trovare. Lat. reperire.

Bocc. n. 28. 8. E ritrovata una polvere di maravigliosa virtù. E nov. 89. 15. Battendola forte l' andava le costure ritrovando.

Dan. Par. 33. Qual' è 'l geometra, che tutto s' affige Per misurar lo cerchio, e non ritruova.

¶ Per trovar le cose smarrite.

Bocc. 70. 8. Perdute son le cose, che non si ritruovano.

Petr. Son. 230. Perduto ho quel che ritrovar non spero.

¶ In signif. neutr. pass. essere. Latin. esse.

Bocc. n. 69. 6. Se io, senza indugio, non mi ritrovo seco, io mi credo morire.

Dan. Inf. c. 1. Mi ritrovai per una selva oscura.

Petr. Son. 78. Basta che si ritrovi in mezzo 'l campo.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

find again (to find again)

bâz-yâftan, peydâ kardan

comprender, incontrar se, orientar se, recovrar, retrovar

regăsi

yeniden bulmak

[ritroˈvare]

1. vt

a. (ricuperare, oggetto, persona) → to find; (pace) → to find again; (forza) → to find again, recover

b. (rincontrare) → to meet again; (per caso) → to run into

2. (ritrovarsi) vip

a. (finire) → to end up
si ritrovò solo/a fare i lavori più umili → he ended up alone/doing the most menial tasks
mi sono ritrovato con 5.000 lire in più → I found myself with 5,000 lire extra
ci ritrovammo al punto di partenza → we ended up where we started

b. (possedere) (fam, scherz) :con la fortuna che si ritrova... → with his luck ...