roba

(Reindirizzato da robe)

roba

('rɔba)
nome femminile
1. qualsiasi oggetto, insieme di oggetti roba da lavare robe vecchie Che roba è?
familiare cosa incredibile o da condannare
2. complesso di ciò che si possiede Ha lasciato tutta la sua roba ai figli. Prese la sua roba e se ne andò.
3. qualunque merce vendere roba di prima qualità

ROBA.

Nome generalissimo, che comprende beni mobili, immobili, e merci, grasce, viveri, e simili. Lat. res.
Bocc. n. 14. 2. E diessi a far sua della roba d' ogni huomo.
Dan. Purg. 13. Così li ciechi, cui la roba falla Stanno a' perdoni a chieder lor bisogna. E Inf. c. 24. Lo villanello, a cui la roba manca.
Bocc. n. 45. 12. Egli entrò co' suoi compagni in una casa, e quella trovò piena di roba.
G. V. 9. 164. 1. I Pisani fecero certe nuove gabelle, sopra lor legni, e galee, che adducessero roba de' Franchi, faccendo pagare alla roba.
¶ Da roba GUARDAROBA, che è quella stanza della casa, dove si conservan gli arnesi.
Firenz. As. d' oro. Vedute le guardarobe, con grandissimo magistéro condotte, piene di tante stupende ricchezze.
¶ Per vesta.
Bocc. n. 100. 33. S' avesse sì ad un' altro fatto scuotere il pelliccione, che riuscita ne fosse una bella roba. E nov. 16. 11. E lei, che, tutta era stracciata, d' alcuna delle sue robe rivestisse.
G. V. 10. 164. 3. E Mandò in Pisa da venti robe da Cavalieri.
Una roba lunga si dice, per ischerzo, GIORNEA :
Bern. Rime Il Sollion s' è messa la giornéa:
onde Affibbiarsi la giornéa, diciamo, per pigliarsi troppa autorità, e presumersi troppo.
¶ Anche in proverbio, chi non ruba non ha roba, a dimostrare quanto sia difficile l' arricchíre con giusti mezzi, come quel degli antichi latini. Dives, aut iniquus est, aut iniqui haeres.
Traduzioni

roba

stuff, robe

roba

Zeug, Stoff

roba

asbâb, ciz, šei

roba

benes, cosa, mercantias, merce, objecto, re, vestimentos

roba

rzeczy

roba

věci

roba

sager

roba

aine

roba

stvari

roba

もの

roba

물질

roba

coisas

roba

saker

roba

สิ่งต่างๆ

roba

những thứ

roba

物件

roba

[ˈrɔba] sf
a. (gen) → things pl, stuff; (cose proprie) → belongings pl, things pl, possessions pl
roba da lavare → washing
roba da mangiare → food, things to eat
roba da stirare → ironing
roba usata → secondhand goods
roba di valore → valuables
ho un sacco di roba da fare → I've got a lot to do
ha ancora qui tutta la sua roba? → has he still got all his things here?
che roba è questa? → what is this?
e chiami whisky questa roba? → and you call this stuff whisky?
b. (faccenda, affare) → affair, matter
non è roba che ti riguardi → this doesn't concern you
c. (fraseologia) bella roba! (iro) (che gran cosa!) → so what!; (che mascalzonata!) → that's nice, isn't it!
roba da matti o pazzi! → it's sheer madness o lunacy!, it's just incredible