rosa

rosa

('rɔza)
nome femminile
1. arbusto fornito di spine e il relativo fiore molto profumato rosa canina un mazzo di rose
per niente stanco
fatto in maniera superficiale
2. figurato gruppo di persone entro cui scegliere rosa di candidati rosa di concorrenti

rosa


nome maschile invariabile
colore tra il bianco e il rosso Quest'anno va di moda il rosa.

rosa


aggettivo invariabile
1. di color rosa
che segnala la nascita di una bambina
ciclismo indossata dal ciclista in testa nel Giro d'Italia
essere ottimista
2. di argomento sentimentale e amoroso romanzo rosa
notizie di contenuto frivolo sulla vita della gente dello spettacolo
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ROSA.

Fior noto, e n' è di più spezie, e di più colori. Lat. rosa.
Bocc. g. 6. f. 12. Non altrimenti li lor corpi candidi nascondeva, che farebbe una vermiglia rosa un sottil vetro. E nov. 50. 2. Cogliete le rose, e lasciate le spine stare [cioè appigliatevi al meglio] E nov. 17. 18. D' età di 25. anni, bello, e fresco, com' una rosa.
Dan. Purg. 29. Anzi di rose, e d' altri fior vermigli.
Petr. Son. 209. Candida rosa nata in dure spine.
¶ Per nome di stella.
G. V. 11. 67. 1. Apparve in Cielo la stella comata chiamata Ascone, ec. n' apparve un' altra nella region del Cancro, chiamata rosa.
¶ Per quel sangue, che viene in pelle, che rosseggia a guisa di rosa, tiratovi da bacio, o da cosa simile.
Bocc. nov. 47. 14. Gli vide nel petto una gran macchia di vermiglio, non tinta, ma naturalmente nella pelle infissa, a guisa che quelle sono, che le donne quà chiaman rose.
Morg. E l' appiccò duo baci alla franciosa, Che ogni volta vi lasciò la rosa: al qual segno diciamo anche SUCCIO.
¶ Dicesi in proverbio. S' ell' è rosa ella fiorirà, S' ell' è spina ella pugnerà, e vale, che dall' esito si conoscerà la cosa.
Cor la rosa, pigliare il tempo, e l' occasione.
Morg. Disse così, se tu vuo' cor la rosa A tempo, e senza pugnerti la mano.
¶ Per quel fior d' oro, che benedice il Papa per mandare a Principi.
G. V. 12. 114. 6. A dì 27. di Marzo il Papa diede la rosa dell' oro a detto Mess. Luigi.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

rosa

pink, rose

rosa

роза

rosa

růže, růžový

rosa

rose, lyserød

rosa

rozo

rosa

gol-e roz, surati

rosa

rosa

rosa

rožzinis

rosa

roză, trandafir

rosa

ros, skär, rosa

rosa

waridi

rosa

gul, gulaab

rosa

ruusu, vaaleanpunainen

rosa

ruža, ružičast

rosa

バラ, ピンク色の

rosa

분홍색의, 장미

rosa

rosa, rose

rosa

ซึ่งมีสีชมพู, ต้นกุหลาบ

rosa

gül, pembe

rosa

hoa hồng, hồng

rosa

[ˈrɔza]
1. agg inv (colore) → pink; (sentimentale, letteratura, romanzo) → romantic
vedere tutto rosa → to see everything through rose-coloured spectacles
2. sf
a. (Bot) → rose
non sono tutte rose e fiori (fig) → it's not all a bed of roses
se son rose fioriranno (fig) → the proof of the pudding is in the eating
non c'è rosa senza spine (Proverbio) → there's no rose without a thorn
rosa canina → dog rose
rosa di Natale → Christmas rose
b. (fig) (gruppo) rosa dei candidati → list of candidates
c. rosa dei venti → wind rose
3. sm inv (colore) → pink
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995