rotta

rotta

Direzione lungo cui muoversi per raggiungere un punto desiderato; l'angolo di rotta è espresso in gradi e può essere riferito al Nord geografico (rotta vera), al nord magnetico terrestre (rotta magnetica) o al nord indicato dalla bussola di bordo (rotta bussola) a seconda che siano o meno considerate la deviazione e la declinazione, apportando di volta in volta le dovute correzioni .

rotta

('rot:a)
nome femminile
grave sconfitta fuggire in rotta
in gran fretta fuggire a rotta di collo
non essere più in buoni rapporti È in rotta con la moglie.

rotta

('rot:a)
nome femminile
percorso seguito da una nave o da un aereo invertire la rotta
figurato quella che porta a uno scontro navi in rotta di collisione Sono in rotta di collisione col mio socio.

ROTTA.

Sconfitta, e disfacimento d' esercito. Latin. clades.
Dan. Inf. c. 31. Dopo la dolorosa rotta, quando Carlo Magno perdè la santa gesta.
G. V. 9. 187. 1. Que' della Città, sentendo la detta rotta, usciron della terra. E lib. 7. 130. 8. Fedio i nemici per costa, e fu gran cagione della rotta.
Fuggire in rotta, vale fuggirsi vinto. Latin. se in fugam conijcere.
Dan. Purg. 12. Mostrava, come in rotta si fuggiro.
Mettere in rotta, sconfiggere. Latin. evincere, cladem inferre.
G. V. 7. 81. 2. Percosse a que' di fuori, ch' erano rimasi all' albero, e miseli in rotta.
Rimettere in rotta. Di nuovo vincere il nimico.
G. V. 10. 59. 4. Per due riprese gli rimisero in rotta.
Partire alla rotta, o in rotta, vale partirsi adirato.
Passav. 140. Non lo lasci partire alla rotta senza penitenza.
¶ Per rompimento, o rottura. Lat. ruptio.
M. V. 2. 37. Però s' avvisaron di romper le mura della Città, appresso a quella porta, e fattane la rotta, che vollono.
G. V. 9. 322. 4. I Bolognesi lasciano alla rotta del fosso i Romagnuoli.
Traduzioni

rotta

Bahn, Route, Kurs

rotta

masir

rotta

route, cours

rotta

cursa, direction, route

rotta

rută

rotta

kurz, trasa

rotta

kurs, rute

rotta

kurssi

rotta

smjer

rotta

コース, ルート

rotta

과정, 경로

rotta

koers, route

rotta

kurs

rotta

curso, rota

rotta

kurs, Route

rotta

หลักสูตร

rotta

kurs

rotta

lộ trình

rotta

路線

rotta

маршрут

rotta

1 [ˈrotta] sf (Aer, Naut) → route, course
essere in rotta per → to be en route for
fare rotta su o per o verso → to head for o towards
cambiare rotta (anche) (fig) → to change course
in rotta di collisione → on a collision course
ufficiale di rotta → navigator, navigating officer

rotta

2 [ˈrotta] sf
a. (fig) (rottura) essere in rotta con qn (fig) → to be on bad terms with sb
a rotta di collo → at breakneck speed
b. (disfatta) mettere in rotta il nemicoto rout the enemy