rotto

rotto

('rot:o)
aggettivo part. pass. di rompere

1. spezzato in due o più pezzi o bottiglia rotta avere un braccio rotto

2. che non funziona più televisore rotto

3. non utilizzabile perché danneggiato scarpe rotte

4. figurato conciato male per la fatica Sono tutto rotto. Ho le ossa rotte.

5. reso resistente dall'abitudine essere rotto alla fatica

6. figurato interrotto nel suo corso silenzio rotto da un boato voce rotta dal pianto

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ROTTO.

Sust. rottura. Latin. fractura.

Bocc. nov. 75. 7. Preso tempo, mise la mano per lo rotto dell' asse.

¶ In proverbio. Uscirsene pel rotto della cuffia, e dicesi di chi ha commesso qualche errore, o ha qualche obbligo, e se ne libera, senza danno, o spesa. Latin. impune abire.

¶ Per termine d' aritmetica vale numero non intero, cioè il caffo, o ver quel ch' avanza.

Lib. Astr. E esso sarà quelli, che passò del dì ore temporali, e di loro parti, o vero rotti.

¶ ROTTO Add. nello stesso signif.

Tes. Br. 1. 3. E partire l' uno per l' altro, e numero sano, e numero rotto.

¶ E ROTTAME vale quantità di rimasugli, e pezzuoli di cose, rotte.

---

ROTTO.

Add. da rompere. Lat. ruptus.

Dan. Purg. 4. Noi salavám per entro il rotto.

Bocc. nov. 75. 4. E oltr' a ciò videro rotta l' asse.

¶ Per infranto, e mal concio. Latin. plagis male acceptus.

Bocc. nov. 73. 20. Videro, ec. nell' un de' canti, la donna, scapigliata, e stracciata, tutta livida, e rotta nel viso. E n. 11. 10. Loro tutto rotto, e tutto pesto il trassero delle mani. E appresso. E alle maggior fatiche del Mondo, rotta la calca, ec. [cioè allargata, e aperta]

¶ Per interrotto, non continuato. Lat. interruptus.

Bocc. n. 18. 6. Quasi piangendo, e tutta tremante, con parole rotte, così cominciò a dire.

Petr. Son. 41. Sospiri allor traete lenti, e rotti.

¶ Per dedito, inclinato grandemente. Lat. proclivis addictus.

Dan. Inf. c. 5. Al vizio di lussuria fu sì totta, Che libito fe licito in sua legge.

¶ L' usiamo ancor per precipitoso, e subito nell' ira. Lat. iracundus.

Morg. Diceva orlando tu se troppo rotto.

¶ In proverbio. Ell' è tra 'l rotto, e lo stracciato, cioè tra simili, e senza vantaggio, che si dice anche Tra baiante, e ferrante, Tra barcaiuolo, e marinaro, ma pigliasi in mala parte. Lat. Bithus cum Bacchio, Cretensis cum Aegineta.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

rotto

broken, a broken home, bust, heartbroken, fractured, broken down

rotto

kaputt, entzwei, gebrochen

rotto

partido, quebrado

rotto

rozbitý, zlomený, porouchaný

rotto

knust, nedbrudt

rotto

quebrado, roto, averiado

rotto

šekasté

rotto

cassé, déchiré, détraqué, entrecoupé, fracturé, tombé en panne

rotto

fracte, frangite, rumpite, rupte

rotto

defect, kapot, versleten

rotto

złamany, zepsuty

rotto

ломаный, убитый горем, поврежденный

rotto

avbruten, trasig

rotto

kesik, kırık

rotto

مُعَطَّل

rotto

χαλασμένος

rotto

hajonnut

rotto

pokvaren

rotto

故障した

rotto

부서진

rotto

i stykker

rotto

ชำรุด เสียหาย

rotto

hỏng hóc

rotto

出故障的

rotto

שבור

rotto

/a [ˈrotto]

1. pp di rompere

2. agg (gen) → broken; (braccio, gamba) → broken, fractured
avere le ossa rotte (fig) → to ache all over
rotto a (persona, abituato) → accustomed o inured to
è rotto ad ogni esperienza (fig) → he's seen it all, he's been through it all

3. sm per il rotto della cuffia → by the skin of one's teeth

4. smpl 30.000 lire e rotti → 30,000 odd lire

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995

• Il tassametro è rotto → العَدّادُ مُعَطَّلٌ → Taxametr nefunguje → Taxameteret er gået i stykker → Der Zähler ist defekt → Το ταξίμετρο είναι χαλασμένο → The meter is broken → El taxímetro está dañado → Mittari on rikki → Le compteur est cassé → Taksimetar ne radi → メーターが壊れています → 미터기가 고장났어요 → De meter is kapot → Taksameteret er gått i stykker → Licznik jest popsuty → O taxímetro está quebrado → Счетчик поломан → Taxametern är trasig → มิเตอร์เสีย → Taksimetre bozuk → Đồng hồ tính tiền bị hỏng → 表坏了
• Il parchimetro è rotto → عَدَّادُ الـمَوْقِفِ مُعَطَّلٌ → Parkovací hodiny nefungují → Parkometeret er gået i stykker → Die Parkuhr ist defekt → Το παρκόμετρο είναι χαλασμένο → The parking meter is broken → El parquímetro está dañado → Pysäköintimittari on rikki → L'horodateur est cassé → Parkirni automat ne radi → パーキングメーターが壊れています → 주차 미터기가 고장났어요 → De parkeermeter is kapot → Parkeringsautomaten er ødelagt → Parkometr jest zepsuty → O parquímetro está quebrado → Счетчик на автостоянке поломан → Parkeringsautomaten är trasig → มิเตอร์จอดรถเสีย → Parkmetre bozuk → Máy bán vé đỗ xe hỏng rồi → 售票机坏了
• Il cambio è rotto → عُلْبَةُ التَّروسِ مُعَطَّلةٌ → Je rozbitá převodová skříň → Gearkassen er gået i stykker → Das Getriebe ist defekt → Το κιβώτιο ταχυτήτων είναι χαλασμένο → The gearbox is broken → Se me ha roto la caja de cambios → Vaihdelaatikko on rikki → La boîte de vitesses est cassée → Mjenjačka kutija se pokvarila → ギアボックスが壊れています → 변속기가 고장났어요 → De versnellingsbak is kapot → Girkassen er ødelagt → Zepsuła się skrzynia biegów → A caixa de câmbio está quebrada → Поломана коробка передач → Växellådan är trasig → กระปุกเกียร์เสีย → Vites kutusu çalışmıyor → Hộp số bị hỏng → 变速箱坏了
• Il parabrezza è rotto → لَقَدْ تَـحَطَّمَ الزُجَاجُ الَأمامِيُّ → Čelní sklo je rozbité → Forruden er knust → Die Windschutzscheibe ist beschädigt → Το παρμπρίζ είναι σπασμένο → The windscreen is broken → Se me ha roto el parabrisas → Tuulilasi on rikki → Le pare-brise est cassé → Razbijen mi je vjetrobran → フロントガラスが割れています → 앞유리가 깨졌어요 → De voorruit is kapot → Frontruten er ødelagt → Zbiła się szyba przednia → O vidro dianteiro está quebrado → Разбито ветровое стекло → Vindrutan är trasig → กระจกหน้าแตก → Arabanın camı kırıldı → Kính chắn gió bị vỡ → 挡风玻璃坏了
• Questo è rotto → هَذَا مَكْسُورٌ → Tohle je rozbité → Den er gået i stykker → Das ist beschädigt → Είναι χαλασμένο → This is broken → Esto está roto → Tämä on rikki → C'est cassé → Ovo je potrgano → これは壊れています → 이거 고장났어요 → Dit is kapot → Denne er gått i stykker → To jest zepsute → Isto está quebrado → Это поломано → Den är trasig → อันนี้หัก → Bu bozuldu → Cái này hỏng rồi → 这个坏了
• Il lucchetto è rotto → القَفْلُ مَكْسورٌ → Zámek je rozbitý → Låsen er gået i stykker → Das Schloss ist defekt → Η κλειδαριά είναι χαλασμένη → The lock is broken → La cerradura está rota → Lukko on rikki → La serrure est cassée → Brava je neispravna → 鍵が壊れています → 자물쇠가 고장났어요 → Het slot is kapot → Låsen er gått i stykker → Zamek się zepsuł → A fechadura está quebrada → Замок сломан → Låset är trasigt → กุญแจเสีย → Kilit kırılmış → Khoá bị hỏng → 锁坏了
• Ho rotto la finestra → لَقَدْ كَسَرْتُ النَافِذَةَ → Rozbil jsem okno → Jeg har knust ruden → Ich habe das Fenster beschädigt → Έσπασα το παράθυρο → I've broken the window → He roto la ventana → Rikoin ikkunan → J'ai cassé la vitre → Razbio sam prozor → 私は窓を壊してしまいました → 제가 창문을 깨뜨렸어요 → Ik heb het raam gebroken → Jeg har ødelagt vinduet → Stłukłemszybę → Eu quebrei a janela → Я разбил окно → Jag har haft sönder fönstret → ฉันทำหน้าต่างแตก → Camı kırdım → Tôi đã làm vỡ cửa sổ → 我打破了窗户
• Mi si è rotto un dente → لَقَدْ كَسَرْتُ سِنَّتي → Zlomil se mi zub → Jeg har brækket en tand → Mir ist ein Stück vom Zahn abgebrochen → Έσπασα ένα δόντι → I've broken a tooth → Me he roto un diente → Hampaani on murtunut → Ma dent s'est cassée → Pukao mi je zub → 私は歯を折りました → 이가 부러졌어요 → Ik heb een gebroken tand → Jeg har brukket en tann → Ułamał mi się ząb → Eu quebrei um dente → У меня сломался зуб → Jag har brutit av en tand → ฉันทำฟันหักหนึ่งซี่ → Dişim kırıldı → Tôi bị gãy răng → 我打碎了一颗牙

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009