ruota

ruota

('rwɔta)
nome femminile
1. organo circolare di una macchina, che gira attorno a un asse le ruote della bicicletta la ruota del mulino
quella comandata dal motore e che imprime il movimento al veicolo
ostacolare o intralciare qlco
figurato chi conta meno di tutti in un gruppo
figurato in modo incontrollato, senza freno parlare a ruota libera
2. qualunque oggetto di tipo circolare la ruota panoramica del luna park
di forma circolare gonna a ruota
detto del pavone, aprire la coda a ventaglio
3. urna girevole per le estrazioni del lotto estratto sulla ruota di Napoli
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RUOTA.

Strumento ritondo, di più, e varie sorte, e materie, e a diversi usi, per andar girando, o volgendosi in giro. Latin. rota.
Dan. Par. 33. Ma già volgeva il mio disio il velle, Sì come ruota, ch' igualmente è mossa. E Inf. c. 3. Che 'ntorno a gli occhi avea di fiamme ruote. E Inf. c. 15. Però giri Fortuna la sua ruota.
G. V. 6. 40. 5. Il campo giallo, con due chiavi rosse, il secondo ruote accerchiate bianche.
Tes. Br. 2. 40. La loro andatura è assomigliata a una formica, quando ella andasse intorno a una gran ruota girando.
Petr. canz. 44. 8. Detto questo alla sua volubil ruota si volse.
¶ In proverbio. La più cattiva ruota del carro sempre cigola, e vale: che chi ha più difetti è sempre quel che più sparla. Latin. semper deterior vehiculi rota perstrepit.
¶ Per giro, circonferenza, volta.
Dan. Inf. 17. E disse, Gerion, muoviti omai Le ruote larghe, e lo scender sia poco [cioè non iscendere a ricisa, ma serpeggiando, e volteggiando] E Purg. 11. Possano uscíre alle stellate ruote [cioè al cielo]
Petr. canz. 9. 2. Come 'l Sol volge le 'nfiammate ruote. E canz. 20. 4. Senza volger giammai ruota superna.
Andare a ruota, e far ruota, è il girar, che fanno gli uccelli per l' aria, calando a terra.
Dan. Par. 14. Alla fiata quei, che vanno a ruota Muovon la voce, e rallegrano gli occhi [cioè quei, che vanno girando a tondo]
Conv. 74. Fa ruote altissime, come nibbio.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

ruota

wheel, tire, tyre

ruota

roue, pneu

ruota

колело

ruota

kolo, pneumatika

ruota

rado

ruota

carkh

ruota

rota

ruota

ratas

ruota

wiel, rad, band

ruota

koło, opona

ruota

roată

ruota

hjul, ratt, däck

ruota

duara, gurudumu

ruota

koleso

ruota

dæk, hjul

ruota

pyörä, rengas

ruota

guma, kotač

ruota

タイヤ, 車輪

ruota

바퀴, 타이어

ruota

dekk, hjul

ruota

roda, pneu

ruota

พวงมาลัย, ยางรถ

ruota

bánh xe, lốp xe

ruota

輪

ruota

[ˈrwɔta] sf (gen) → wheel; (di ingranaggio) → cog (wheel)
fare la ruota (Ginnastica) → to do a cartwheel
gonna a ruota → flared skirt
a ruote → wheeled
veicolo a due ruote → two-wheeled vehicle
auto a 4 ruote motrici → 4-wheel-drive car
ruote in lega leggera → light alloy wheel
la ruota della fortuna → the wheel of fortune
andare a ruota libera → to freewheel
parlare a ruota libera (fig) → to speak freely
essere l'ultima ruota del carro (fig) → to count for nothing
ruota anteriore → front wheel
ruota posteriore → back wheel
ruota di scorta → spare wheel
ruota di stampa (su stampante) → print wheel
ruota del timone (Naut) → (steering) wheel, helm
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009