saldare

(Reindirizzato da saldavan)

saldare

(sal'dare)
verbo transitivo
1. unire in un solo intero saldare con del mastice i cocci di un vaso
2. metall. congiungere con l'impiego del calore saldare un tubo saldare con la fiamma ossidrica
3. pagare fino all'ultima quota saldare un conto saldare un debito
4. figurato collegare gli elementi di un tutto saldare l'introduzione con il resto del discorso

SALDARE.

E il ríunire, riappiccare, e ricongiugnere le aperture, e fessure, e dicesi più propriamente, che d' altro, di cose di metallo, di ferite, e di piaghe. Lat. ferruminare.
Cr. 5. 20. 12. Avicenna dice, che le pere salvatiche secche, hanno proprietà di saldar le ferite.
Petr. canz. 36. 4. Prima che medicine antiche, e nuove, Saldin le piaghe, ch' io presi in quel bosco.
Cr. 1. 9. 1. L' acqua, ec. Se si menerà per condotto murato, si dee saldare il canale, acciocchè l' acqua non possa scorrer per le fessure. E lib. 1. 9. 3. Acciocchè saldi, e incolli i doccioni, se avessero alcun vizio.
¶ Diremmo anche STUCCARE, e RISTUCCARE.
¶ Per Similit.
Passav. c. 85. E quanto il cuore è più rotto, e trito di questo dolore, tanto Iddio più l' accetta, e più il salda.
Petr. canz. 11. 3. Per te spera saldare ogni suo vizio.
Saldare ragioni, o conti, è il vedere il debito, e 'l credito, e pareggiarlo. Lat. exequare.
Petr. Son. 263. E per saldar le ragion nostre antiche.
D. Gio. Celle. Al saldar de' vostri conti, voi vi siate avanzato.
Da saldare SALDA, ch' è una certa composizion di gomme, e simili materie viscose, e tenaci, con la quale si bagnano i drappi. Lat. ferrumen.
E SALDA vale anche ámido, che serve a fare stare intere le tele.
Lorenz. Med. canz. a ballo. E buon' huomo a dar la salda, Qualche po' di Gelosía.
Traduzioni

saldare

заварявам, заливам

saldare

lahim kardan, mokam kardan

saldare

conglutinar, conjunger, ligar, saldar, sldar

saldare

lassen, wellen

saldare

[salˈdare]
1. vt
a. (Tecn) (gen) → to join; (con saldatore) → to solder; (con saldatura autogena) → to weld
b. (conto) → to settle, pay; (fattura, debito) → to pay
saldare un conto (con qn) → to settle an account (with sb) (fig) → to settle a score (with sb)
2. (saldarsi) vip (ferita) → to heal