salvare
(Reindirizzato da salvanti)salvare
(sal'vare)verbo transitivo
1. trarre fuori da un pericolo o sottrarre alla morte Lo ha salvato dalla droga. I medici non sono riusciti a salvarlo.
2. salvaguardare da un danno salvare la reputazione
figurato conservare un'immagine dignitosa nonostante le difficoltà
figurato conservare un'immagine dignitosa nonostante le difficoltà
3. inform. registrare dati in memoria, su supporto magnetico e sim. salvare il file sulla chiavetta USB
SALVARE.
Conservare, difendere. Lat. servare, tueri, salvare.
Dan. Inf. c. 15. Sì che dal fuoco salva l' acqua, e gli argini.
Petr. canz. 47. 6. Salvando insieme tua salute, e mia.
¶ Per dar salute, trar di pericolo. Lat. servare, salutem afferre.
Petr. canz. 49. 3. Venne a salvarne su gli estremi giorni.
Dan. Inf. c. 4. E vo' che sappi, che dinanzi ad essi, Spiriti umani non eran salvati.
Bocc. nov. 50. 16. Se Dio mi salvi di così fatte femmine non si vorrebbe aver misericordia.
Traduzioni
salvare
sauver, sauvegardersalvare
избавям, отървавам, спасявамsalvare
fer una còpia de seguretatsalvare
zachránitsalvare
reddesalvare
savi, ŝpari, surdiskigisalvare
nejât dâdansalvare
auxiliar, defender, proteger, redimer, salvar, servarsalvare
uratowaćsalvare
salvasalvare
frälsa, sparasalvare
ponya, salimisha, salimusalvare
يُنْقِذُsalvare
σώζωsalvare
pelastaasalvare
spasitisalvare
救うsalvare
구해주다salvare
sparesalvare
ช่วยชีวิตsalvare
kurtarmaksalvare
cứusalvare
保存salvare
[salˈvare]1. vt (gen) (Inform) → to save; (portare soccorso) → to rescue
lo salvarono da morte sicura → they saved him from certain death
hanno salvato poche persone dal naufragio → they rescued few people from the shipwreck
salvare la vita a qn → to save sb's life
mi hai salvato! (anche) (fig) → you saved me!
hanno salvato poche cose dall'incendio → they salvaged very few items from the fire
salvare la faccia (fam) → to save face
salvare le apparenze → to keep up appearances
salvare capra e cavoli → to have the best of both worlds
Dio salvi la regina! → God save the Queen!
lo salvarono da morte sicura → they saved him from certain death
hanno salvato poche persone dal naufragio → they rescued few people from the shipwreck
salvare la vita a qn → to save sb's life
mi hai salvato! (anche) (fig) → you saved me!
hanno salvato poche cose dall'incendio → they salvaged very few items from the fire
salvare la faccia (fam) → to save face
salvare le apparenze → to keep up appearances
salvare capra e cavoli → to have the best of both worlds
Dio salvi la regina! → God save the Queen!
2. (salvarsi) vr (salvare la propria vita) → to save o.s.
nessuno si è salvato dal disastro → nobody escaped the disaster
si salvi chi può → every man for himself
non si è salvato nulla → everything was destroyed
nessuno si è salvato dal disastro → nobody escaped the disaster
si salvi chi può → every man for himself
non si è salvato nulla → everything was destroyed