scaldare

(Reindirizzato da scaldiate)

scaldare

(skal'dare)
verbo transitivo
1. rendere caldo o più caldo scaldare l'acqua
lasciarlo girare un po' prima di partire
2. figurato riempire di fervore scaldare la testa a qlcu

scaldare


verbo intransitivo aus. avere
mecc. diventare troppo caldo Il motore scalda troppo.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SCALDARE.

Indurre il caldo in che che sia. Lat. calefacere.
Dan. Par. 24. Non scaldò ferro mai, ne battè ancude. E cant. 21. Si muovono a scaldar le fredde piume. E Inf. 29. Io vidi due sedere a se appoggiati, Come a scaldar si poggia tegghia a tegghia. E cant. 17. Ne quando Icaro misero le reni Sentì spennar, per la scaldata cera.
Bocc. n. 77. 51. E se 'l Sole comincia a scaldare, ricordati del freddo, che tu a me facesti patire.
Lab. n. 170. Ne che troppo abbia il forno la fornaia scaldato.
Tes. Br. 3. 5. Se ne debbe guardare d' acque salse, e nitrose, perciocch' elle scaldano, seccano, e peggiorano il corpo.
N. ant. 100. 2. E quando egli era scaldato di vino, o di vivanda, ed ella disse.
¶ Per metaf. degli affetti.
Dan. Par. 3. Quel Sol, che pria d' Amor mi scaldò 'l petto. Purg. 21. Al mio ardor fur se me le faville, Che mi scaldar della divina fiamma. E appresso. Or puoi la quantitate Comprender dell' Amor, ch' a te mi scalda.
Petr. Son. 227. Ne sì freddo voler, che mai non scalde. E Son. 312. Ne è chi faccia, e paventosi, e baldi I miei pensier, ne chi gli agghiacci, e scaldi.
Nov. ant. 6. 3. 4. E farà bene quel giorno del torneamento, e scalderassi d' allegrezza. Il Cavaliere ebbe il pregio dell' arme, scaldossi d' allegrezza [cioè ne prese grande allegrezza.]
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

scaldare

heat, warm, hot, to hot up, heat up

scaldare

varme, opvarme

scaldare

garm kardan

scaldare

animar, calefacer, escaldar, passionar, tepidar

scaldare

upphetta, värma, värma upp

scaldare

ohřát

scaldare

lämmittää

scaldare

podgrijati

scaldare

加熱する

scaldare

(…)을 데우다

scaldare

opwarmen

scaldare

varme opp

scaldare

อุ่น

scaldare

hâm nóng

scaldare

加热

scaldare

חום

scaldare

[skalˈdare]
1. vt
a. (latte, stanza) → to heat (up)
scaldare i muscoli → to warm up, do warming-up exercises
scaldare il motore → to warm up the engine
scaldare la sedia (fig) → to twiddle one's thumbs
b. scaldarsi le mani/i piedi → to warm one's hands/feet
2. (scaldarsi) vr → to warm up
scaldarsi al fuoco → to warm o.s. by the fire
3. (scaldarsi) vip (stanza) → to heat up (fig) (arrabbiarsi) → to get excited, get worked up
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995