scansare

scansare

(skan'sare)
verbo transitivo

1. allontanare da qlco o qlcu scansare le sedie dal tavolo Mi scansò con la mano.

2. estens. sottrarsi a situazioni indesiderate o pericolose scansare un pugno scansare le fatiche scansare un pericolo
cercare di non incontrarlo

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SCANSARE.

In att. Signif. discostare alquanto la cosa del suo luogo. Lat. amovere. Qui è neutr. Pass. E vale discostarsi, allontanarsi. Lat. recedere.

Fior. d' Ital. D. Io non voglio, che nullo Italiano si cansi per noi.

Usiamo SCANSARE in significato. di SFUGGIRE, come scansare un pericolo, un male.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

scansare

shy, to fight shy of doing something, avoid (to avoid), fudge (to fudge)

scansare

ausweichen, meiden, scheuen

scansare

apartarse, esquivar, evitar

scansare

déplacer, écarter, éviter

scansare

apartar se, arretrar se, displaciar, evitar, parar, remover

scansare

[skanˈsare]

1. vt

a. (spostare) → to move (aside), shift

b. (evitare, colpo) → to dodge; (pericolo) → to avoid

2. (scansarsi) vr (spostarsi) → to get out of the way, move out of the way; (per evitare un colpo) → to dodge

Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995