schiamazzare

(Reindirizzato da schiamazzassero)

schiamazzare

(skjama't:sare)
verbo intransitivo aus. avere

1. emettere starnazzi Le galline schiamazzavano nel pollaio.

2. fare eccessivo chiasso schiamazzare per le strade

SCHIAMAZZARE.

Proprio quel gridar delle galline, quando hanno fatto l' uovo, e de' polli, e d' altri uccelli, quando egli hanno paura. Latin. exclamare, perstrepere.

Conv. 50. Lo tuo riso sia sanza cachinno, cioè senza schiamazzare, come i Galli.

¶ In proverbio. La gallina, che schiamazza è quella, ch' ha fatto l' uovo. Di chi, per ingerirsi troppo, si scuopre colpevole. qui se ingerit, pro suspecto habetur.

¶ Per simil. fare strepito gridare.

Franc. Sacch. Chi schiamazza di quà, e chi di là, più giorni per la terra non si disse altro.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

schiamazzare

bawl, cackle, clack (to clack), clamour (to clamour), make noise (to make noise)

schiamazzare

klappern

schiamazzare

alborotar

schiamazzare

cacarear, cantar, critaliar, critar, emitter ruitos rauc, garrular, strepitar

schiamazzare

[skjamatˈtsare] vi (aus avere) (galline, oche) → to squawk, cackle (fig) (persone) → to make a din, make a racket