schiuma

schiuma

('skjuma)
nome femminile
1. massa di piccole bolle che si forma sulla superficie di un liquido schiuma del mare schiuma della birra Questo sapone fa molta schiuma.
2. prodotto da toilette schiuma da barba
3. bava che si forma sulla bocca di animali Il cane rabbioso aveva la schiuma alla bocca.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SCHIUMA.

Scremento umido, e ventoso, il qual si separa dal suo suggetto, per virtù di calore, o per agitazion vemente. Latin. spuma.
Cr. 1. 10. 3. Infinattanto, che lievino la schiuma, e poi le rimoverai dal fuoco.
Dan. Inf. 24. Cotal vestigio in terra di se lascia, Qual fumo in aere, ed in acqua la schiuma.
Serm. S. Bern. Nulla altra cosa è la carne, con la quale tu hai sì grande amistade, se non ischiuma fatta carne, vestita di fragil bellezza.
Generasi anche la schiuma nella bocca degli animali.
Annot. Vang. Cadde, e volgevasi per terra, e faceva schiuma per la bocca.
¶ Per metaf.
Dan. Par. 13. Se tosto grazia risolva le schiume di vostra coscienza [cioè purifichi le macchie]
Onde diciamo schiuma degli sciagurati, de' ribaldi, per isciaguratissimo, e ribaldissimo, per esser la schiuma feccia, e immondizia. Lat. improborum faex.
Morg. Io era il caffo degli sciagurati, Anzi la schiuma di tutti i ribaldi.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

schiuma

Gischt, Schaum

schiuma

écume, mousse

schiuma

мъх, пяна

schiuma

ŝaŭmo

schiuma

espuma

schiuma

kaf

schiuma

scuma, spuma

schiuma

piana

schiuma

spumă

schiuma

пена

schiuma

avskum, fradga, lödder, skum

schiuma

köpükürmek, köpürmek

schiuma

jhaag, kaf e saabun

schiuma

espuma

schiuma

泡沫

schiuma

泡沫

schiuma

pěna

schiuma

skum

schiuma

קצף

schiuma

거품

schiuma

โฟม

schiuma

[ˈskjuma] sf (gen) → foam; (di bevande) → froth; (di sapone) → lather
avere la schiuma alla bocca (fig) (arrabbiato) → to be foaming at the mouth
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995