schizzare
(Reindirizzato da schizzasti)schizzare
(ski't:sare)verbo intransitivo aus. essere
1. liquido fuoriuscire con un getto all'improvviso Il sangue schizzò dalla ferita.
2. balzare con un movimento rapido schizzare fuori dal letto schizzare via come un razzo
schizzare
verbo transitivo
1. gettare fuori o spargere un liquido a spruzzi Il pennello schizza vernice.
2. sporcare con spruzzi schizzare la camicia di sugo
3. figurato delineare nei tratti essenziali, con il disegno o a parole schizzare una casa
SCHIZZARE.
Saltar fuora, proprio de' liquori, quando scaturiscono, per piccioli zampilli, con impeto: o, quando, percossi, saltan fuora con violenza. Lat. erumpere. Qui è metaf.
Filoc. lib. 2. 209. I suoi occhi infiammati di lucida rossezza, pareva che della testa schizzar gli volessero.
¶ L' usiamo anche in att. signif. sì come usò Terenzio, erumpere, nell' Eunuco.
Morg. La vipera crudel tosto si rizza, e fuoco, e tosco per bocca gli schizza.
¶ E SCHIZZARE, termine di pittura, val disegnare alla grossa:
e SCHIZZO il disegno. Lat. graphis, gr.
Traduzioni
schizzare
skizzieren, panschen, umreißen, spritzenschizzare
favarân kardan, pâšidan [pâš-], tarh dâdanschizzare
éclabousser, esquisser, gicler, jaillirschizzare
ejacular, emitter, infangar, jectar, lancear, macular schizzar, rigar, saltarschizzare
opryskiwać, opryskaćschizzare
împroşca, stropi, ţâşnischizzare
يَرُشُّschizzare
cákatschizzare
plaskeschizzare
πλατσουρίζωschizzare
roiskuttaaschizzare
prskatischizzare
はねかけるschizzare
(물을) 튀기다schizzare
spattenschizzare
skvetteschizzare
брызгать(ся)schizzare
plaskaschizzare
สาดกระเด็นschizzare
sıçratmakschizzare
bắn tóe raschizzare
飛濺schizzare
[skitˈtsare]1. vt
a. (gen) → to squirt; (inzuppare) → to splash; (macchiare) → to spatter
mi ha schizzato d'acqua → he splashed water over me, he splashed me with water
ha schizzato inchiostro sulla tovaglia → he spattered ink on the tablecloth, he spattered the tablecloth with ink
mi ha schizzato d'acqua → he splashed water over me, he splashed me with water
ha schizzato inchiostro sulla tovaglia → he spattered ink on the tablecloth, he spattered the tablecloth with ink
b. (disegnare) → to sketch
2. vi (aus essere) (liquido) → to squirt; (con violenza) → to gush, spurt
schizzare via (animale, persona) → to dart away (macchina, moto) → to speed off
schizzare fuori (persona) → to dash out
schizzare fuori dal letto → to leap o jump out of bed
gli occhi gli schizzarono dalle orbite (fig) → his eyes nearly popped out of his head
schizzare via (animale, persona) → to dart away (macchina, moto) → to speed off
schizzare fuori (persona) → to dash out
schizzare fuori dal letto → to leap o jump out of bed
gli occhi gli schizzarono dalle orbite (fig) → his eyes nearly popped out of his head