sciolto

sciolto

('ʃɔlto)
aggettivo part. pass. di sciogliere
1. in grado di muoversi con agilità essere sciolto nei movimenti
2. non legato capelli sciolti
parlare con facilità, essere loquace
3. dissolto in un liquido sale sciolto nell'acqua
4. non confezionato gelato sciolto olive sciolte
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

SCIOLTO.

Add. da sciorre. Lat. solutus.
Dan. Inf. c. 21. Mai non fu mastino sciolto, Con tanta furia a seguitar lo furo.
Petr. Son. 219. Da me si parte, e di tal nodo sciolta Vassene pure a lei.
Bocc. n. 96. 6. Co' capelli tutti innanellati, e sopr' essi sciolti una leggier ghirlandetta di provinca. E nov. 14. 14. E trovò in quella molte preziose pietre legate, e sciolte.
Dan. Par. 10. Donne mi parvon non da basso sciolte. E Purg. 12. Che non stimava l' animo non sciolto [cioè libero] E Par. 27. Tale balbuziendo ancor digiuna, Che poi divora con la lingua sciolta Qualunque cibo [cioè spedita] E Inf. c. 28. Chi poría mai, pur con parole sciolte [cioè scolpite]
Com. Inf. 14. Dice, che li soddomiti eran più, quegli altri meno, ma più sciolti a piangere [cioè dirotti]
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

sciolto

mahlul, monhal, rahâ

sciolto

agile, disinvolte, legier

sciolto

volný

sciolto

løs

sciolto

löysä

sciolto

labav

sciolto

緩い

sciolto

풀린

sciolto

los

sciolto

løs

sciolto

luźny

sciolto

frouxo, dissolvido

sciolto

lös

sciolto

ไม่แน่น

sciolto

gevşek

sciolto

lỏng

sciolto

解散

sciolto

/a [ˈʃɔlto]
1. pp di sciogliere
2. agg
a. (persona, agile) → agile, nimble; (disinvolto) → easy-going, free and easy
essere sciolto nei movimenti → to be supple
avere la lingua sciolta → to have the gift of the gab
b. (Comm) (sfuso) → loose
c. (in poesia) versi sciolti → blank verse
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995